1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:01:17,286 --> 00:01:18,912
სმეაგოლ!

4
00:01:19,079 --> 00:01:20,414
მე მაქვს ერთი!

5
00:01:22,124 --> 00:01:23,959
მე მაქვს თევზი, სმეაგი. სმეაგოლ!

6
00:01:24,126 --> 00:01:27,254
გაიყვანე. განაგრძე. განაგრძე. განაგრძე.
შეიყვანეთ იგი.

7
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Smeagol: Déagol!

8
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
სმეაგოლი: დეაგოლი?

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
დეაგოლი.

10
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
მომეცი ეს, დეგოლ, ჩემო სიყვარულო.

11
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
რატომ?

12
00:03:06,561 --> 00:03:08,814
იმიტომ რომ...

13
00:03:08,980 --> 00:03:12,734
ჩემი დაბადების დღეა და მინდა.

14
00:04:46,787 --> 00:04:52,042
ჩემო ძვირფასო.

15
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
გოლუმი: გვაგინეს.

16
00:05:02,677 --> 00:05:04,054
მკვლელი.

17
00:05:04,221 --> 00:05:06,681
„მკვლელი“ გვეძახდნენ.

18
00:05:06,848 --> 00:05:11,645
გვაგინეს
და გაგვაძევა.

19
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
გოლუმი.

20
00:05:14,648 --> 00:05:16,358
გოლუმი.

21
00:05:16,525 --> 00:05:18,360
გოლუმი.

22
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
და ჩვენ ვტიროდით, ძვირფასო.

23
00:05:25,200 --> 00:05:28,787
ვტიროდით, რომ ასე მარტო ვიყავით.

24
00:05:31,373 --> 00:05:35,168
და ძალიან მაგარია ფეხებისთვის

25
00:05:36,169 --> 00:05:40,549
და ჩვენ მხოლოდ თევზის დაჭერა გვსურს

26
00:05:40,715 --> 00:05:43,969
ასე წვნიანი ტკბილი

27
00:05:49,724 --> 00:05:53,854
და პურის გემო დაგვავიწყდა...

28
00:05:54,020 --> 00:05:57,649
ხეების ხმა...

29
00:05:58,525 --> 00:06:01,736
ქარის სირბილე.

30
00:06:02,362 --> 00:06:08,034
საკუთარი სახელიც კი დაგვავიწყდა.

31
00:06:16,167 --> 00:06:22,591
ჩემო ძვირფასო.

32
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
გაიღვიძე!

33
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
გაიღვიძე!

34
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
გაიღვიძე, მეძინება.

35
00:07:13,934 --> 00:07:15,810
ჩვენ უნდა წავიდეთ, დიახ.

36
00:07:15,977 --> 00:07:18,647
სასწრაფოდ უნდა წავიდეთ.

37
00:07:22,192 --> 00:07:25,278
არ გეძინათ, ბატონო ფროდო?

38
00:07:27,489 --> 00:07:30,033
წავედი და ძალიან ბევრი მქონდა.

39
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
გვიან უნდა იყოს.

40
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
ფროდო:

41
00:07:34,996 --> 00:07:36,915
ეს არ არის.

42
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
ჯერ შუადღე არ არის.

43
00:07:40,293 --> 00:07:42,379
დღეები ბნელდება.

44
00:07:47,133 --> 00:07:49,344
მოდი!

45
00:07:51,763 --> 00:07:54,015
უნდა წავიდეს! დრო არ არის!

46
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
მისტერ ფროდოს წინ არა
საჭმელი ჰქონდა.

47
00:07:56,726 --> 00:07:59,604
გოლუმი: დასაკარგი დრო არ არის, სულელო.

48
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
სემი: აი.

49
00:08:12,867 --> 00:08:14,703
შენ რას იტყვი?

50
00:08:14,869 --> 00:08:18,248
ო, არა, არ მშია.
სულ მცირე, არა იემბას პურისთვის.

51
00:08:22,794 --> 00:08:24,337
ყველა უფლება.

52
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
ამდენი არ გვაქვს დარჩენილი.

53
00:08:27,173 --> 00:08:30,051
ფრთხილად უნდა ვიყოთ
ან ჩვენ ვაპირებთ ამოგდებას.

54
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
წადით და მიირთვით, ბატონო ფროდო.

55
00:08:35,306 --> 00:08:36,725
რაციონალურად დავყავი.

56
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
საკმარისი უნდა იყოს.

57
00:08:41,062 --> 00:08:42,272
რისთვის?

58
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
მოგზაურობა სახლში.

59
00:08:53,533 --> 00:08:55,869
გოლუმი: მობრძანდით, ჰობიტები.

60
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
ახლა ძალიან ახლოს.

61
00:08:59,289 --> 00:09:02,542
მორდორთან ძალიან ახლოს.

62
00:09:02,709 --> 00:09:05,378
აქ უსაფრთხო ადგილები არ არის.

63
00:09:05,545 --> 00:09:07,714
იჩქარეთ.

64
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
მერი: კარგია.

65
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
აუცილებლად შაირიდან.

66
00:10:06,689 --> 00:10:08,817
გრძელი ქვედა ფოთოლი.

67
00:10:14,155 --> 00:10:18,493
ვგრძნობ, რომ დავბრუნდი
მწვანე დრაკონი.

68
00:10:18,743 --> 00:10:22,831
-მმმ. მწვანე დრაკონი.
- კათხა ალის ხელში.

69
00:10:22,997 --> 00:10:27,585
ფეხზე ავაყენე
მძიმე სამუშაო დღის შემდეგ.

70
00:10:28,169 --> 00:10:31,631
მხოლოდ, თქვენ არასოდეს გაგიკეთებიათ
მძიმე სამუშაო დღე.

71
00:10:44,435 --> 00:10:47,480
მოგესალმებით, ჩემო ბატონებო...

72
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
იზენგარდისთვის!

73
00:10:50,275 --> 00:10:54,028
თქვენ ახალგაზრდა ჯიუტებო!
მხიარული ნადირობა, რომელზედაც მიგვიყვანე...

74
00:10:54,195 --> 00:10:59,200
ახლა კი გიპოვით ქეიფში
და... და მოწევა!

75
00:10:59,367 --> 00:11:02,579
ჩვენ გამარჯვების მოედანზე ვსხედვართ...

76
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
ისარგებლეთ რამდენიმე კარგად დამსახურებული კომფორტით.

77
00:11:07,292 --> 00:11:11,129
დამარილებული ღორის ხორცი განსაკუთრებით კარგია.

78
00:11:11,671 --> 00:11:14,048
დამარილებული ღორის ხორცი?

79
00:11:14,757 --> 00:11:18,678
-ჰაჰ. ჰობიტები.
- წვერის ბრძანება გვაქვს...

80
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
ვინ აიღო მენეჯმენტი
ისენგარდის.

81
00:11:24,225 --> 00:11:27,228
ხის წვერი: ახალგაზრდა ოსტატი განდალფი.

82
00:11:27,395 --> 00:11:31,983
მიხარია რომ მოხვედი.

83
00:11:32,150 --> 00:11:36,571
ხე და წყალი, მარაგი და ქვა
მე შემიძლია დაუფლება.

84
00:11:36,738 --> 00:11:40,408
მაგრამ აქ არის ოსტატი, რომელიც უნდა მართოს...

85
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
თავის კოშკში ჩაკეტილი.

86
00:11:45,246 --> 00:11:46,581
აჩვენე შენი თავი.

87
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
ფრთხილად იყავი.

88
00:11:49,292 --> 00:11:51,961
დამარცხებაშიც კი სარუმანი საშიშია.

89
00:11:52,128 --> 00:11:54,214
აბა, თავი დავანებოთ
და დასრულდეს მასთან.

90
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
ჩვენ ის ცოცხალი გვჭირდება.

91
00:12:04,557 --> 00:12:08,811
სარუმანი: თქვენ ბევრი ომი იბრძოდით
და მოკლა მრავალი კაცი, თეოდენო მეფე...

92
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
და მშვიდობა დაამყარა.

93
00:12:10,647 --> 00:12:15,568
არ შეიძლება ერთად მივიღოთ კონსულტაცია
როგორც ერთხელ გავაკეთეთ, ჩემო ძველ მეგობარო?

94
00:12:15,777 --> 00:12:18,988
არ შეიძლება მშვიდობა იყოს მე და შენ?

95
00:12:19,155 --> 00:12:21,032
ჩვენ გვექნება მშვიდობა.

96
00:12:22,992 --> 00:12:25,078
მშვიდობა გვექნება...

97
00:12:25,286 --> 00:12:29,332
როცა პასუხობ
დასავლეთის დასაწვავად...

98
00:12:33,002 --> 00:12:37,173
ჩვენ გვექნება მშვიდობა
როდესაც ჯარისკაცების სიცოცხლე...

99
00:12:37,340 --> 00:12:39,384
ვისი სხეულებიც იყო გამოკვეთილი
მაშინაც კი, როცა მკვდარი იწვნენ...

100
00:12:39,550 --> 00:12:43,096
ჰორნბურგის კარიბჭესთან,
შურს იძიებენ!

101
00:12:44,681 --> 00:12:50,228
როცა ჯიბეზე ჩამოკიდებ
საკუთარი ყვავის სპორტისთვის...

102
00:12:51,187 --> 00:12:53,398
ჩვენ გვექნება მშვიდობა.

103
00:12:56,192 --> 00:12:58,861
გიბეტები და ყვავები?

104
00:13:01,906 --> 00:13:04,742
რა გინდა, განდალფ გრეიჰემ?

105
00:13:05,743 --> 00:13:08,246
ნება მომეცით გამოვიცნო. ორთანის გასაღები.

106
00:13:08,413 --> 00:13:11,374
ან იქნებ თავად ბარად-დურის გასაღებები...

107
00:13:11,541 --> 00:13:15,545
შვიდი მეფის გვირგვინთან ერთად
და ხუთი ჯადოქრის წნელები!

108
00:13:15,712 --> 00:13:18,631
შენი ღალატი უკვე დაჯდა
ბევრი სიცოცხლე.

109
00:13:18,840 --> 00:13:21,217
ახლა კიდევ ათასობით ადამიანი რისკის ქვეშ იმყოფება.

110
00:13:21,384 --> 00:13:23,720
მაგრამ შენ შეგიძლია მათი გადარჩენა, სარუმან.

111
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
შენ ღრმად იყავი მტრის რჩევაში.

112
00:13:26,389 --> 00:13:29,642
ასე რომ, თქვენ მოსულხართ აქ ინფორმაციისთვის.

113
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
მე მაქვს შენთვის.

114
00:13:37,859 --> 00:13:40,778
რაღაც აფუჭებს
შუა დედამიწის გულში.

115
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
რაღაც, რაც თქვენ ვერ ნახე.

116
00:13:45,742 --> 00:13:49,245
მაგრამ დიდმა თვალმა დაინახა.

117
00:13:50,246 --> 00:13:53,958
ახლაც აჭერს თავის უპირატესობას.

118
00:13:55,752 --> 00:13:59,088
მისი შეტევა მალე მოვა.

119
00:14:01,257 --> 00:14:03,426
თქვენ ყველანი მოკვდებით.

120
00:14:05,928 --> 00:14:09,140
მაგრამ შენ ეს იცი, არა, გენდალფ?

121
00:14:09,307 --> 00:14:13,936
ვერ იფიქრებ, რომ ეს რეინჯერი
ოდესმე დაჯდება გონდორის ტახტზე.

122
00:14:14,103 --> 00:14:20,193
ეს დევნილობა, ჩრდილებიდან შემოპარული,
მეფედ ვერასოდეს აკურთხებენ.

123
00:14:21,527 --> 00:14:25,198
განდალფი არ ყოყმანობს
მსხვერპლად გაწიროს ყველაზე ახლობლები...

124
00:14:26,115 --> 00:14:28,326
ისინი, ვინც აღიარებს, რომ უყვარს.

125
00:14:29,410 --> 00:14:33,956
მითხარი, რა სანუგეშო სიტყვებია
ნახევრად აჩუქე...

126
00:14:34,123 --> 00:14:36,501
სანამ მას თავის განწირულებაში გაგზავნით?

127
00:14:39,545 --> 00:14:44,300
გზა, რომელზედაც თქვენ დააყენეთ იგი
შეიძლება გამოიწვიოს მხოლოდ სიკვდილი.

128
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
საკმარისად მსმენია!

129
00:14:46,969 --> 00:14:48,805
ესროლეთ მას.
ჩასვით ისარი მის გოგში.

130
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
განდალფი: არა.

131
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
ჩამოდი, სარუმან...

132
00:14:53,810 --> 00:14:57,730
- და შენს სიცოცხლეს შეგარჩენენ.
- გადაარჩინე შენი საწყალი და შენი წყალობა.

133
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
მე არ მაქვს ამის გამოყენება!

134
00:15:08,533 --> 00:15:09,992
განდალფი: სარუმან...

135
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
თქვენი პერსონალი გატეხილია.

136
00:15:25,007 --> 00:15:28,511
გრიმა, შენ არ უნდა გაჰყვე მას.

137
00:15:29,679 --> 00:15:32,348
ყოველთვის ისეთი არ იყავი როგორიც ახლა ხარ.

138
00:15:32,515 --> 00:15:35,351
ოდესღაც როჰანის კაცი იყავი.

139
00:15:35,518 --> 00:15:36,727
ჩამოდი ქვემოთ.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
როჰანის კაცი?

141
00:15:40,523 --> 00:15:42,775
რა არის როჰანის სახლი...

142
00:15:42,984 --> 00:15:46,612
მაგრამ ჩალის ბეღელი
სადაც ყაჩაღები სურნელში სვამენ...

143
00:15:46,779 --> 00:15:50,533
და მათი ძმები იატაკზე ტრიალებენ
ძაღლებთან ერთად?

144
00:15:51,033 --> 00:15:57,498
გამარჯვება საჭესთან ღრმა არ არის
შენ გეკუთვნის, თეოდენ ცხენოსან.

145
00:15:58,082 --> 00:16:02,712
თქვენ უფროსების უმცროსი შვილი ხართ.

146
00:16:05,047 --> 00:16:06,716
გრიმა...

147
00:16:07,550 --> 00:16:09,427
ჩამოდი ქვემოთ.

148
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
იყავი მისგან თავისუფალი.

149
00:16:11,387 --> 00:16:15,391
- უფასო? ის არასოდეს იქნება თავისუფალი.
- არა.

150
00:16:15,725 --> 00:16:18,394
ჩამოხვედი, დაიმალე!

151
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
სარუმან!

152
00:16:21,564 --> 00:16:24,233
შენ ღრმად იყავი მტრის რჩევაში.

153
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
გვითხარით რა იცით!

154
00:16:28,404 --> 00:16:33,618
შენ მოხსენი შენი დაცვა და მე
გითხრათ, სად გადაწყდება თქვენი განწირულობა.

155
00:16:33,784 --> 00:16:36,746
მე აქ არ ვიქნები პატიმარი.

156
00:17:04,524 --> 00:17:06,067
გაუგზავნეთ სიტყვა ყველა ჩვენს მოკავშირეს...

157
00:17:06,234 --> 00:17:09,111
და შუა დედამიწის ყველა კუთხეში
რომელიც ჯერ კიდევ თავისუფალია.

158
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
მტერი ჩვენს წინააღმდეგ მოძრაობს.
ჩვენ უნდა ვიცოდეთ სად დაარტყამს.

159
00:17:31,968 --> 00:17:35,888
სარუმანის სიბინძურე...

160
00:17:36,097 --> 00:17:39,892
ირეცხება.

161
00:17:40,101 --> 00:17:44,647
ხეები დაბრუნდებიან აქ საცხოვრებლად.

162
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
ახალგაზრდა ხეები.

163
00:17:47,483 --> 00:17:49,652
- ველური ხეები.
-პიპინი!

164
00:17:59,161 --> 00:18:01,330
დალოცე ჩემი ქერქი!

165
00:18:01,497 --> 00:18:03,332
განდალფი: პერეგინმა აიღო!

166
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
ამას ავიღებ, ჩემო ბიჭო.

167
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
სწრაფად, ახლა.

168
00:18:58,387 --> 00:19:03,934
თეოდენი: ამაღამ ვიხსენებთ მათ, ვინც
სისხლი მისცეს ამ ქვეყნის დასაცავად.

169
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
გაუმარჯოს გამარჯვებულ მკვდრებს.

170
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
ყველა: გამარჯობა!

171
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
არანაირი პაუზა.

172
00:19:21,285 --> 00:19:25,456
- არავითარი დაღვრა.
- და არა რეგურგიტაცია.

173
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
მაშ ეს სასმელის თამაშია?

174
00:19:29,293 --> 00:19:31,796
ბოლო მდგომი იმარჯვებს.

175
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
კაცი: რას დავლევთ
რომ? დავლიოთ გამარჯვებამდე!

176
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
მამაკაცები: გამარჯვებისკენ!

177
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
თეოდენი: მიხარია შენთვის.

178
00:20:25,808 --> 00:20:28,269
საპატიო კაცია.

179
00:20:28,644 --> 00:20:31,147
ორივე საპატიო კაცები ხართ.

180
00:20:32,982 --> 00:20:38,320
ეს არ იყო როჰანის თეოდენი
რომელმაც ჩვენი ხალხი გამარჯვებამდე მიიყვანა.

181
00:20:45,202 --> 00:20:48,330
აჰ, ნუ მომისმენ.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,666
ახალგაზრდა ხარ.

183
00:20:50,833 --> 00:20:53,169
და ეს საღამო შენთვისაა.

184
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
აი, აქ.

185
00:21:10,686 --> 00:21:16,567
ეს არის ჯუჯები, რომლებიც დადიან ცურვაზე
პატარა, თმიან ქალებთან ერთად.

186
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
რაღაცას ვგრძნობ.

187
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
თითებში მსუბუქი ჩხვლეტა.

188
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
ვფიქრობ, ეს ჩემზე მოქმედებს.

189
00:21:32,041 --> 00:21:33,751
რა ვთქვი?

190
00:21:33,918 --> 00:21:37,254
ალკოჰოლს ვერ იკავებს.

191
00:21:44,595 --> 00:21:45,930
თამაში დასრულდა.

192
00:21:46,096 --> 00:21:48,474
გილოცავ და პიპინი:
ოჰ, შეგიძლიათ შორს და ფართოდ მოძებნოთ

193
00:21:48,641 --> 00:21:50,100
შეგიძლიათ დალიოთ მთელი ქალაქი მშრალი

194
00:21:50,267 --> 00:21:53,646
მაგრამ თქვენ ვერასოდეს იპოვით ლუდს ასე ყავისფერი
მაგრამ თქვენ ვერასოდეს იპოვით ლუდს ასე ყავისფერი

195
00:21:53,854 --> 00:21:58,234
როგორც ჩვენს მშობლიურ ქალაქში ვსვამთ
როგორც ჩვენს მშობლიურ ქალაქში ვსვამთ

196
00:21:58,400 --> 00:22:02,279
შეგიძლიათ დალიოთ თქვენი ლამაზი ალები
შეგიძლიათ დალიოთ ისინი ფლაგონის პირას

197
00:22:02,446 --> 00:22:05,616
მაგრამ ერთადერთი სასმელი მამაცი და ჭეშმარიტი

198
00:22:08,244 --> 00:22:09,578
პიპინი!

199
00:22:09,995 --> 00:22:13,082
გილოცავ და პიპინი:
მაგრამ ერთადერთი სასმელი მამაცი და ჭეშმარიტი

200
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
მოდის მწვანე დრაკონიდან

201
00:22:18,796 --> 00:22:21,632
მერი: გმადლობთ! მე ვიმარჯვებ!

202
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
არაფერია ფროდოს შესახებ?

203
00:22:26,095 --> 00:22:29,598
არავითარი სიტყვა. არაფერი.

204
00:22:30,432 --> 00:22:32,601
დრო გვაქვს.

205
00:22:34,103 --> 00:22:37,398
ფროდო ყოველდღე უფრო უახლოვდება მორდორს.

206
00:22:38,107 --> 00:22:40,192
ეს ვიცით?

207
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
რას გეუბნება გული?

208
00:22:52,788 --> 00:22:56,125
რომ ფროდო ცოცხალია.

209
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
დიახ, ის ცოცხალია.

210
00:23:07,136 --> 00:23:09,972
გოლუმი: ძალიან სარისკო. ძალიან სარისკო.

211
00:23:10,139 --> 00:23:11,348
ქურდები.

212
00:23:11,515 --> 00:23:13,559
მოგვპარეს.

213
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
შშშ! ოოო! არ უნდა გააღვიძო ისინი.

214
00:23:22,318 --> 00:23:24,820
ახლა არ უნდა გააფუჭო.

215
00:23:24,987 --> 00:23:27,072
მაგრამ მათ იციან.

216
00:23:27,239 --> 00:23:29,158
იციან.

217
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
ისინი ჩვენში ეჭვობენ.

218
00:23:33,162 --> 00:23:36,665
რას ამბობს, ჩემო ძვირფასო, ჩემო სიყვარულო?

219
00:23:36,832 --> 00:23:40,461
სმეაგოლი ნერვებს კარგავს?

220
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
არა. არა.

221
00:23:43,672 --> 00:23:47,885
არასოდეს. სმეაგოლს სძულს საზიზღარი ჰობიტები.

222
00:23:48,052 --> 00:23:52,890
სმეაგოლს სურს დაინახოს ისინი მკვდარი.

223
00:23:53,057 --> 00:23:55,601
და ჩვენ გავაკეთებთ.

224
00:23:55,768 --> 00:23:59,855
სმეაგოლმა ეს ერთხელ გააკეთა.
მას ისევ შეუძლია ამის გაკეთება.

225
00:24:03,192 --> 00:24:05,861
ჩვენია!

226
00:24:06,028 --> 00:24:08,697
ჩვენი!

227
00:24:09,782 --> 00:24:12,701
ჩვენ უნდა მივიღოთ ძვირფასი.
უნდა დავიბრუნოთ.

228
00:24:12,868 --> 00:24:16,246
მოთმინება! მოთმინება, ჩემო სიყვარულო.

229
00:24:16,413 --> 00:24:20,793
ჯერ ჩვენ უნდა მივიყვანოთ ისინი მისკენ.

230
00:24:21,710 --> 00:24:26,715
მიგვყავს მიხვეულ-მოხვეული კიბისკენ.

231
00:24:26,882 --> 00:24:29,551
დიახ, კიბეები. და მერე?

232
00:24:29,718 --> 00:24:32,721
ზევით, ზევით, ზევით, ზევით,
კიბეებზე ავდივართ...

233
00:24:32,888 --> 00:24:39,269
სანამ გვირაბამდე მივალთ.

234
00:24:39,645 --> 00:24:42,773
და როცა შედიან...

235
00:24:42,940 --> 00:24:45,734
არ გამოდის.

236
00:24:46,652 --> 00:24:49,571
ის ყოველთვის მშიერია.

237
00:24:50,280 --> 00:24:54,493
მას ყოველთვის სჭირდება კვება.

238
00:24:54,660 --> 00:24:56,078
მან უნდა ჭამოს.

239
00:24:56,245 --> 00:24:58,414
ის მხოლოდ ბინძურ ორკებს იღებს.

240
00:24:58,580 --> 00:25:01,291
და მათ არ აქვთ ძალიან სასიამოვნო გემო,
ძვირფასია ისინი?

241
00:25:03,752 --> 00:25:08,424
სულაც არ არის კარგი, ჩემო სიყვარულო.

242
00:25:08,590 --> 00:25:11,427
მას სწყურია უფრო ტკბილი ხორცი.

243
00:25:11,593 --> 00:25:13,429
ჰობიტის ხორცი.

244
00:25:13,595 --> 00:25:18,434
და როცა ის გადაყრის ძვლებს
და ცარიელი ტანსაცმელი...

245
00:25:18,600 --> 00:25:21,645
მერე ვიპოვით.

246
00:25:21,812 --> 00:25:26,150
და წაიღე ჩემთვის!

247
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
ჩვენთვის.

248
00:25:29,820 --> 00:25:32,823
დიახ. ჩვენ ვგულისხმობდით "ჩვენთვის".

249
00:25:32,990 --> 00:25:36,452
გოლუმი. გოლუმი.

250
00:25:36,618 --> 00:25:41,123
ძვირფასი ჩვენი იქნება...

251
00:25:41,290 --> 00:25:45,794
ერთხელ ჰობიტები მოკვდნენ!

252
00:25:46,295 --> 00:25:47,796
შე მოღალატე პატარა გომბეშო!

253
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
არა! არა! ოსტატი!

254
00:25:52,968 --> 00:25:54,595
არა, სემ! დაანებე თავი!

255
00:25:55,471 --> 00:25:58,140
მისივე პირიდან გავიგე.
ის ჩვენს მოკვლას გულისხმობს.

256
00:25:58,307 --> 00:26:02,478
არასოდეს! სმეაგოლი ბუზს არ ავნებს.

257
00:26:04,480 --> 00:26:06,523
ის საშინელი, მსუქანი ჰობიტია...

258
00:26:06,690 --> 00:26:08,317
ვისაც სძულს სმეაგოლი...

259
00:26:08,484 --> 00:26:11,236
და ვინ აყალიბებს საზიზღარ ტყუილს.

260
00:26:11,403 --> 00:26:14,114
შე საცოდავი პატარა ძუ!
მე შენს ღუმელში ჩავყრი თავს!

261
00:26:16,158 --> 00:26:17,701
სემ:
მატყუარა დამიძახე? მატყუარა ხარ!

262
00:26:19,369 --> 00:26:23,332
-შენ მას აშინებ, დავიკარგეთ!
-არ მაინტერესებს! არ შემიძლია, ბატონო ფროდო.

263
00:26:23,499 --> 00:26:26,668
- არ დაველოდები, როდის მოგვკლავს!
- მე მას არ გავუშვებ.

264
00:26:27,002 --> 00:26:28,337
სემი: შენ ამას ვერ ხედავ, არა?

265
00:26:28,712 --> 00:26:30,172
ის ბოროტმოქმედია.

266
00:26:31,173 --> 00:26:34,760
ჩვენ თვითონ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება, სემ.
გიდის გარეშე არა.

267
00:26:35,636 --> 00:26:38,514
ჩემს გვერდით მჭირდები.

268
00:26:39,264 --> 00:26:41,642
მე თქვენს გვერდით ვარ, ბატონო ფროდო.

269
00:26:43,143 --> 00:26:46,063
ვიცი, სემ. მე ვიცი.

270
00:26:46,647 --> 00:26:48,607
მერწმუნეთ.

271
00:26:48,774 --> 00:26:51,193
მოდი, სმეაგოლ.

272
00:27:59,094 --> 00:28:00,596
რომელი საათია?

273
00:28:02,931 --> 00:28:04,433
ჯერ არ გათენდა.

274
00:28:11,315 --> 00:28:14,359
ვოცნებობდი, რომ დიდი ტალღა დავინახე...

275
00:28:14,526 --> 00:28:18,530
მწვანე მიწებზე ასვლა
და მთებზე ზემოთ.

276
00:28:19,781 --> 00:28:22,284
მე ვიდექი ზღვარზე.

277
00:28:23,160 --> 00:28:26,330
უფსკრულში სრულიად ბნელოდა
ჩემს ფეხებამდე.

278
00:28:28,290 --> 00:28:31,043
ჩემს უკან შუქი ანათებდა...

279
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
მაგრამ ვერ მოვტრიალდი.

280
00:28:34,296 --> 00:28:37,674
მე მხოლოდ იქ დგომა შემეძლო, ველოდებოდი.

281
00:28:39,134 --> 00:28:41,845
ღამე ბევრ აზრს ცვლის.

282
00:28:42,262 --> 00:28:44,389
დაიძინე, ეოვინ.

283
00:28:44,973 --> 00:28:47,184
დაიძინე...

284
00:28:49,895 --> 00:28:51,813
სანამ შეგიძლია.

285
00:29:15,921 --> 00:29:18,215
ვარსკვლავები დაფარულია.

286
00:29:19,216 --> 00:29:22,719
აღმოსავლეთში რაღაც ირევა.

287
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
უძილო ბოროტება.

288
00:29:28,600 --> 00:29:31,395
მტრის თვალი მოძრაობს.

289
00:29:44,825 --> 00:29:47,536
მერი: რას აკეთებ?

290
00:29:52,165 --> 00:29:53,625
მერი: პიპინი!

291
00:30:01,133 --> 00:30:02,884
პიპინი?

292
00:30:15,731 --> 00:30:17,065
პიპინი.

293
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
-რა, გაგიჟდი?
-უბრალოდ მინდა შევხედო.

294
00:30:20,569 --> 00:30:21,653
მხოლოდ კიდევ ერთხელ.

295
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
მხიარული: დააბრუნე.

296
00:30:34,249 --> 00:30:36,084
პიპინი.

297
00:30:49,222 --> 00:30:50,515
პიპინი.

298
00:30:53,810 --> 00:30:55,020
ის აქ არის.

299
00:30:55,187 --> 00:30:57,481
საუ რონი: გხედავ.

300
00:31:00,484 --> 00:31:02,110
პიპინი!

301
00:31:16,750 --> 00:31:19,503
მერი: დახმარება! გენდალფ, მიშველე!

302
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
ვინმე დაეხმარეთ მას!

303
00:31:29,513 --> 00:31:30,722
პიპინი!

304
00:31:31,848 --> 00:31:33,100
სულელი აიღო!

305
00:31:54,204 --> 00:31:56,415
შემომხედე.

306
00:31:58,375 --> 00:32:02,504
გენდალფ, მაპატიე.

307
00:32:02,671 --> 00:32:04,548
განდალფი: შემომხედე.

308
00:32:04,714 --> 00:32:06,550
რა ნახე?

309
00:32:10,053 --> 00:32:12,139
ხე.

310
00:32:13,098 --> 00:32:14,975
თეთრი ხე იყო...

311
00:32:15,142 --> 00:32:16,643
ქვის ეზოში.

312
00:32:19,438 --> 00:32:20,730
მკვდარი იყო.

313
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
ქალაქი იწვოდა.

314
00:32:26,903 --> 00:32:30,282
მინას ტირიტი? ეს რაც ნახე?

315
00:32:30,949 --> 00:32:32,993
ვნახე...

316
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
მე ის დავინახე.

317
00:32:40,750 --> 00:32:43,003
თავში მისი ხმა მესმოდა.

318
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
და რა უთხარი მას?

319
00:32:45,755 --> 00:32:47,591
ილაპარაკე!

320
00:32:51,761 --> 00:32:54,931
მან მკითხა ჩემი სახელი.
არ ვუპასუხე.

321
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
მან მტკივა.

322
00:32:56,725 --> 00:32:59,186
რა უთხარი მას
ფროდოსა და ბეჭდის შესახებ?

323
00:33:02,689 --> 00:33:05,150
პიპინის თვალებში ტყუილი არ იყო.

324
00:33:05,984 --> 00:33:08,236
სულელი...

325
00:33:08,403 --> 00:33:10,697
მაგრამ პატიოსანი სულელი რჩება.

326
00:33:11,156 --> 00:33:14,701
მან არაფერი უთხრა საურონს
ფროდოსა და ბეჭდის.

327
00:33:15,744 --> 00:33:18,121
უცნაურად გაგვიმართლა.

328
00:33:18,288 --> 00:33:22,167
პიპინმა პალანტირში დაინახა
მტრის გეგმის მზერა.

329
00:33:23,084 --> 00:33:27,047
საურონი მოძრაობს დარტყმისკენ
ქალაქი მინას ტირითი.

330
00:33:27,631 --> 00:33:31,384
მისი დამარცხება საჭესთან არის ღრმა
ერთი რამ აჩვენა ჩვენს მტერს.

331
00:33:31,551 --> 00:33:33,887
იცნობს ელენდილის მემკვიდრეს
გამოვიდა.

332
00:33:34,054 --> 00:33:36,181
კაცები არც ისე სუსტები არიან, როგორც მას ეგონა.

333
00:33:36,348 --> 00:33:40,143
არის კიდევ გამბედაობა, ძალა
საკმარისია, რომ გამოწვევა მას.

334
00:33:40,352 --> 00:33:42,229
საურონს ამის ეშინია.

335
00:33:42,395 --> 00:33:46,733
ის არ გარისკავს ხალხებს
შუა დედამიწა ერთი ბანერის ქვეშ აერთიანებს.

336
00:33:47,901 --> 00:33:50,320
ის გაანადგურებს მინას ტირითს
მიწამდე...

337
00:33:50,487 --> 00:33:53,990
სანამ მეფეს დაინახავს
კაცთა ტახტზე დაბრუნება.

338
00:33:54,157 --> 00:33:58,078
თუ გონდორის შუქურები ანთებულია,
როჰანი ომისთვის მზად უნდა იყოს.

339
00:33:58,995 --> 00:34:01,206
მითხარი...

340
00:34:01,373 --> 00:34:05,168
რატომ უნდა მივიდეთ დასახმარებლად
ვინც არ მოვიდა ჩვენთან?

341
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
რა გვაქვს გონდორის ვალი?

342
00:34:12,008 --> 00:34:14,052
-წავალ.
-არა!

343
00:34:14,219 --> 00:34:17,389
- უნდა გააფრთხილონ.
- იქნებიან.

344
00:34:20,809 --> 00:34:23,353
თქვენ უნდა მიხვიდეთ minas tirith-ში
სხვა გზით.

345
00:34:23,895 --> 00:34:28,358
მიჰყევი მდინარეს.
შეხედე შავ გემებს.

346
00:34:29,317 --> 00:34:31,278
გაიგე ეს:

347
00:34:31,444 --> 00:34:35,115
საქმეები ახლა მოძრაობაშია
რომლის გაუქმება შეუძლებელია.

348
00:34:36,616 --> 00:34:38,702
მინას ტირიტში მივდივარ...

349
00:34:40,954 --> 00:34:43,623
და მარტო არ წავალ.

350
00:34:45,375 --> 00:34:49,045
ყველა ცნობისმოყვარე ჰობიტიდან,
პერეგრინმა აიღო, შენ ყველაზე უარესი ხარ.

351
00:34:50,046 --> 00:34:51,715
იჩქარეთ! იჩქარეთ!

352
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
სად მივდივართ?

353
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
რატომ შეხედე?

354
00:34:56,219 --> 00:34:58,972
რატომ გიწევს ყოველთვის ყურება?

355
00:34:59,139 --> 00:35:02,225
- არ ვიცი. ვერაფერს ვუშველი.
- ვერასდროს შეძლებ.

356
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
ბოდიში, კარგად?

357
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
- აღარ გავიმეორებ.
-არ გესმის?

358
00:35:09,858 --> 00:35:11,818
მტერი ფიქრობს, რომ თქვენ გაქვთ ბეჭედი.

359
00:35:11,985 --> 00:35:15,739
ის გეძებს, პიპ.
მათ უნდა გაგიყვანონ აქედან.

360
00:35:17,157 --> 00:35:19,826
და შენ...? ჩემთან ერთად მოდიხარ?

361
00:35:22,037 --> 00:35:23,455
გილოცავ?

362
00:35:23,622 --> 00:35:24,914
მოდი.

363
00:35:30,420 --> 00:35:31,796
რა მანძილზეა მინას ტირიტი?

364
00:35:31,963 --> 00:35:34,591
სამდღიანი მგზავრობა, როგორც ნაგული დაფრინავს.

365
00:35:34,758 --> 00:35:38,261
და ჯობია იმედი გქონდეს არ გვაქვს
ერთ-ერთი მათგანი ჩვენს კუდზე.

366
00:35:38,970 --> 00:35:40,472
აქ.

367
00:35:40,639 --> 00:35:42,432
რაღაც გზისთვის.

368
00:35:43,308 --> 00:35:45,268
Longbottom ფოთლის ბოლო.

369
00:35:45,435 --> 00:35:49,439
ვიცი, რომ ამოიწურა.
ძალიან ბევრს ეწევი, პიპინ.

370
00:35:49,606 --> 00:35:52,108
მაგრამ... მაგრამ მალე შევხვდებით ერთმანეთს.

371
00:35:55,445 --> 00:35:57,947
- არა?
- არ ვიცი.

372
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
არ ვიცი რა მოხდება.

373
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
- გაიხარე.
- გაიქეცი, ჩრდილოფაქსი.

374
00:36:04,037 --> 00:36:05,497
გვაჩვენე ჩქარობის მნიშვნელობა.

375
00:36:05,664 --> 00:36:07,582
გილოცავ!

376
00:36:18,051 --> 00:36:19,177
გილოცავ!

377
00:36:29,646 --> 00:36:31,147
ის ყოველთვის მომყვებოდა...

378
00:36:31,815 --> 00:36:33,858
ყველგან სადაც წავედი...

379
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
მას შემდეგ, რაც ჩვენ ვიყავით თვიდან.

380
00:36:37,153 --> 00:36:41,074
მე მას შევიყვანდი
ყველაზე საშინელი უბედურება...

381
00:36:41,241 --> 00:36:43,326
მაგრამ მე ყოველთვის იქ ვიყავი მის გამოსაყვანად.

382
00:36:45,787 --> 00:36:47,664
ახლა ის წავიდა.

383
00:36:49,332 --> 00:36:52,252
ისევე როგორც ფროდო და სემი.

384
00:36:52,877 --> 00:36:55,630
ერთი რამ გავიგე ჰობიტების შესახებ:

385
00:36:55,797 --> 00:36:57,465
ისინი ყველაზე გამძლე ხალხია.

386
00:36:58,007 --> 00:37:01,720
სულელური, შეიძლება. ის აიღო.

387
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
ელრონდი:
წაიყვანეთ იგი ყველაზე უსაფრთხო გზით.

388
00:37:18,653 --> 00:37:21,156
გემი დევს დამაგრებული
ნაცრისფერ თავშესაფრებში.

389
00:37:21,322 --> 00:37:25,201
იგი ელოდება მის გადატანას ზღვის გასწვრივ.

390
00:37:25,368 --> 00:37:28,747
არვენ უნდომიელის ბოლო მოგზაურობა.

391
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
შენთვის აქ არაფერია...

392
00:38:37,941 --> 00:38:40,151
მხოლოდ სიკვდილი.

393
00:38:47,450 --> 00:38:48,743
ელფის ესკორტი: ლედი ანენ...

394
00:38:49,661 --> 00:38:51,579
ვერ დავაგვიანებთ.

395
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
ჩემო ქალბატონო!

396
00:39:14,686 --> 00:39:17,313
არვენი: მითხარი რა გინახავს.
ელრონდი: ენენ.

397
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
არვენი:
თქვენ გაქვთ წინასწარმეტყველების ნიჭი.

398
00:39:19,607 --> 00:39:21,401
რა ნახე?

399
00:39:22,026 --> 00:39:25,363
შენს მომავალს ვუყურებდი,
და დავინახე სიკვდილი.

400
00:39:25,905 --> 00:39:28,032
მაგრამ არის სიცოცხლეც.

401
00:39:29,951 --> 00:39:33,997
თქვენ ნახეთ, რომ ბავშვი იყო.
შენ ნახე ჩემი შვილი.

402
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
ელრონდი:
ეს მომავალი თითქმის წავიდა.

403
00:39:37,333 --> 00:39:39,335
მაგრამ ის არ არის დაკარგული.

404
00:39:41,921 --> 00:39:44,132
არაფერია გარკვეული.

405
00:39:45,842 --> 00:39:48,553
ზოგიერთი რამ გარკვეულია.

406
00:39:52,348 --> 00:39:55,184
ახლა რომ მივატოვო...

407
00:39:55,351 --> 00:39:57,979
სამუდამოდ ვინანებ.

408
00:39:59,063 --> 00:40:01,399
დროა.

409
00:40:06,654 --> 00:40:10,450
არვენი:
ფერფლიდან ცეცხლი გაიღვიძებს

410
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
ჩრდილიდან შუქი გამოვა

411
00:40:14,203 --> 00:40:17,498
განახლებული იქნება დანა, რომელიც გატეხილია

412
00:40:24,881 --> 00:40:28,092
გვირგვინი/ეს ისევ მეფე იქნება

413
00:40:31,846 --> 00:40:33,890
ხელახლა გააყალბე ხმალი.

414
00:41:08,758 --> 00:41:11,469
ელრონდი: ხელები ცივი გაქვს.

415
00:41:14,847 --> 00:41:17,976
ელდარის ცხოვრება გტოვებს.

416
00:41:21,396 --> 00:41:23,314
ეს იყო ჩემი არჩევანი.

417
00:41:25,149 --> 00:41:27,443
შენი ნებით თუ არა...

418
00:41:28,778 --> 00:41:33,074
ახლა გემი არ არის
რომ გამიძლებს აქედან გამომდინარე.

419
00:42:20,288 --> 00:42:23,124
ჩვენ ახლახან გავიარეთ
გონდორის სამეფოში.

420
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
მეფეთა ქალაქი.

421
00:43:11,297 --> 00:43:13,091
გზა გაიღე!

422
00:43:42,286 --> 00:43:44,122
ეს ხეა.

423
00:43:44,288 --> 00:43:45,957
განდალფი. განდალფი.

424
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
განდალფი:
დიახ, გონდორის თეთრი ხე.

425
00:43:48,543 --> 00:43:50,378
მეფის ხე.

426
00:43:50,545 --> 00:43:53,214
ლორდ დენეტორი, თუმცა,
არ არის მეფე.

427
00:43:53,381 --> 00:43:56,050
ის არის მხოლოდ მმართველი,
ტახტის მზრუნველი.

428
00:43:56,801 --> 00:44:00,346
ახლა ყურადღებით მოუსმინე.
ლორდ დენეტორი ბორომირის მამაა.

429
00:44:00,888 --> 00:44:04,684
მისთვის საყვარელი შვილის ამბების მიცემა
სიკვდილი ყველაზე არაგონივრული იქნებოდა.

430
00:44:05,143 --> 00:44:08,604
და ნუ ახსენებთ ფროდოს ან ბეჭედს.

431
00:44:09,480 --> 00:44:12,233
და არაგორნზეც არაფერი თქვა.

432
00:44:14,068 --> 00:44:17,947
სინამდვილეში, უკეთესია, თუ თქვენ
საერთოდ ნუ ლაპარაკობ, აიღო პეგრინმა.

433
00:44:48,102 --> 00:44:54,609
სეტყვა დენეტორი, ექტელიონის ძე,
გონდორის მბრძანებელი და მბრძანებელი.

434
00:45:00,114 --> 00:45:04,827
მოვდივარ ამ ბნელ საათში ამბით,
და რჩევით.

435
00:45:05,786 --> 00:45:09,165
ალბათ მოდიხარ ამის ასახსნელად.

436
00:45:14,795 --> 00:45:19,342
იქნებ მოხვიდე რომ მითხრა
რატომ მოკვდა ჩემი შვილი.

437
00:45:33,814 --> 00:45:36,817
ბორომირი ჩვენს გადასარჩენად მოკვდა...

438
00:45:36,984 --> 00:45:38,653
ჩემი ნათესავი და მე.

439
00:45:38,819 --> 00:45:42,323
- ბევრი მტრისგან დაცვით დაგვეცა.
-პიპინი.

440
00:45:47,828 --> 00:45:51,290
მე გთავაზობთ ჩემს მომსახურებას, როგორიც არის...

441
00:45:51,832 --> 00:45:53,834
ამ ვალის გადახდაში.

442
00:45:56,003 --> 00:45:59,340
ეს ჩემი პირველი ბრძანებაა შენთვის.

443
00:46:00,049 --> 00:46:03,511
როგორ გაექცა
და ჩემმა შვილმა არ...

444
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
ისეთი ძლიერი კაცი როგორიც იყო?

445
00:46:06,847 --> 00:46:10,184
უძლიერესი კაცი
შეიძლება ერთი ისრით მოკვდეს...

446
00:46:10,434 --> 00:46:12,353
და ბორომირი ბევრმა გაიჭრა.

447
00:46:16,482 --> 00:46:18,192
ადექი.

448
00:46:18,359 --> 00:46:22,989
ჩემო ბატონო, მოვა დრო
ბორომირისთვის მწუხარება...

449
00:46:23,447 --> 00:46:25,199
მაგრამ ახლა ასე არ არის.

450
00:46:25,908 --> 00:46:28,119
ომი მოდის.

451
00:46:28,452 --> 00:46:32,873
მტერი შენს ზღურბლზეა.
როგორც სტიუარდი, თქვენ ბრალი გაქვთ ...

452
00:46:33,040 --> 00:46:37,211
ამ ქალაქის დაცვით.
სად არიან გონდორების ჯარები?

453
00:46:37,378 --> 00:46:42,258
თქვენ ჯერ კიდევ გყავთ მეგობრები.
თქვენ მარტო არ ხართ ამ ბრძოლაში.

454
00:46:42,425 --> 00:46:46,929
გაგზავნეთ სიტყვა როჰანის თეოდენში.
აანთეთ შუქურები.

455
00:46:48,514 --> 00:46:52,059
შენ გგონია, რომ ბრძენი ხარ, მითრანდირ.

456
00:46:52,226 --> 00:46:55,271
თუმცა ყველა თქვენი დახვეწილობისთვის,
თქვენ არ გაქვთ სიბრძნე.

457
00:46:57,398 --> 00:47:01,569
გგონია თვალები
თეთრი კოშკის ბრმა?

458
00:47:01,736 --> 00:47:04,822
იმაზე მეტი მინახავს ვიდრე შენ იცი.

459
00:47:04,989 --> 00:47:08,200
მარცხენა ხელით გამომიყენებდი
როგორც ფარი მორდორის წინააღმდეგ.

460
00:47:08,367 --> 00:47:11,245
და შენი უფლებით
თქვენ ცდილობთ ჩემს ჩანაცვლებას.

461
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
მე ვიცი ვინ დადის როჰანის თეოდენთან ერთად.

462
00:47:15,291 --> 00:47:21,255
ოჰ, დიახ. სიტყვამ ყურამდე მოაღწია
ამ არაგორნისა, არათორნის ძე.

463
00:47:21,422 --> 00:47:26,260
ახლა კი გეუბნებით, ქედს არ მოვიქცევ
ამ რეინჯერს ჩრდილოეთიდან...

464
00:47:26,427 --> 00:47:30,931
ბოლო გახეხილი სახლი
დიდი ხნის განმავლობაში დაცლილი ბატონობისგან.

465
00:47:31,098 --> 00:47:36,937
უფლებამოსილება არ გეძლევათ
უარყოს მეფის დაბრუნება, მეუფე.

466
00:47:37,104 --> 00:47:41,525
გონდორის წესი ჩემია
და არა სხვისი.

467
00:47:46,697 --> 00:47:48,491
განდალფი: მოდი.

468
00:47:56,415 --> 00:47:59,001
ყველა ამაო ამბიციაზე გადავიდა.

469
00:47:59,168 --> 00:48:02,630
თავის მწუხარებას კი გამოიყენებდა
როგორც მოსასხამი.

470
00:48:05,508 --> 00:48:08,302
ათასი წელი
ეს ქალაქი იდგა.

471
00:48:09,387 --> 00:48:11,806
ახლა, გიჟის ახირებით,
დაეცემა.

472
00:48:13,015 --> 00:48:15,226
და თეთრი ხე,
მეფის ხე...

473
00:48:15,393 --> 00:48:16,936
აღარასოდეს აყვავდება.

474
00:48:17,103 --> 00:48:18,813
პიპინი:
რატომ იცავენ მაინც?

475
00:48:18,979 --> 00:48:21,023
განდალფი:
ისინი იცავენ მას, რადგან მათ აქვთ იმედი.

476
00:48:21,190 --> 00:48:23,818
სუსტი და ჩამქრალი იმედი
რომ ერთ დღეს ის ყვავილობს.

477
00:48:23,984 --> 00:48:28,739
რომ მეფე მოვა
და ეს ქალაქი იქნება ისეთი, როგორიც ადრე იყო...

478
00:48:28,906 --> 00:48:31,826
სანამ გახრწნაში ჩავარდებოდა.

479
00:48:31,992 --> 00:48:35,246
ძველი სიბრძნე გამოვიდა
დასავლეთი იყო მიტოვებული.

480
00:48:35,413 --> 00:48:39,708
მეფეებმა სამარხები უფრო ბრწყინვალე გახადეს
ვიდრე ცოცხალთა სახლები...

481
00:48:39,917 --> 00:48:41,836
და დათვალა ძველი სახელები
მათი წარმოშობის...

482
00:48:42,002 --> 00:48:44,797
უფრო ძვირფასია, ვიდრე მათი ვაჟების სახელები.

483
00:48:44,964 --> 00:48:50,010
უშვილო ბატონები ისხდნენ ხანდაზმულ დარბაზებში,
ჰერალდიკაზე ფიქრი...

484
00:48:50,177 --> 00:48:55,516
ან მაღალ ცივ კოშკებში,
უსვამს კითხვებს ვარსკვლავებს.

485
00:48:55,683 --> 00:48:59,478
ასე რომ, გონდორის ხალხი
ნანგრევებში ჩავარდა.

486
00:49:00,438 --> 00:49:02,773
მეფეთა ხაზი ჩაიშალა.

487
00:49:03,482 --> 00:49:05,860
თეთრი ხე გახმა.

488
00:49:06,569 --> 00:49:10,739
გონდორის მმართველობა გადაეცა
უმცირეს მამაკაცებს.

489
00:49:21,459 --> 00:49:22,710
მორდორი.

490
00:49:23,210 --> 00:49:26,881
დიახ, იქ დევს.

491
00:49:27,715 --> 00:49:31,051
ეს ქალაქი ოდესმე ცხოვრობდა
მისი ჩრდილის დანახვაზე.

492
00:49:33,053 --> 00:49:34,722
ქარიშხალი მოდის.

493
00:49:35,389 --> 00:49:38,309
ეს არ არის მსოფლიოს ამინდი.

494
00:49:38,476 --> 00:49:40,686
ეს არის საურონის დამზადების მოწყობილობა.

495
00:49:40,853 --> 00:49:44,607
კვამლის ნახარში
ის მასპინძელზე ადრე აგზავნის.

496
00:49:45,191 --> 00:49:47,651
მორდორის ორკები
არ მიყვარს დღის სინათლე...

497
00:49:47,818 --> 00:49:49,653
ასე ფარავს მზის სახეს...

498
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
მათი გავლის გასაადვილებლად
ომის გზაზე.

499
00:49:53,741 --> 00:49:57,036
როცა მორდორის ჩრდილი
აღწევს ამ ქალაქს...

500
00:49:57,745 --> 00:49:59,455
დაიწყება.

501
00:50:01,123 --> 00:50:02,708
ისე...

502
00:50:06,337 --> 00:50:07,713
ძალიან შთამბეჭდავი.

503
00:50:07,880 --> 00:50:10,641
- მერე სად მივდივართ?
- ოჰ, ამისთვის უკვე გვიანია, პეგრინ.

504
00:50:10,716 --> 00:50:12,927
ამ ქალაქიდან წასვლა არ არის.

505
00:50:15,262 --> 00:50:18,390
დახმარება ჩვენთან უნდა მოვიდეს.

506
00:50:19,975 --> 00:50:22,645
სემ:
ჩაის დრო ახლოს უნდა იყოს.

507
00:50:22,811 --> 00:50:26,524
ყოველ შემთხვევაში, ეს იქნება წესიერ ადგილებში
სადაც ჯერ კიდევ არის ჩაის დრო.

508
00:50:26,690 --> 00:50:30,277
ჩვენ არ ვართ ღირსეულ ადგილებში.

509
00:50:35,824 --> 00:50:37,076
ბატონო ფროდო?

510
00:50:40,120 --> 00:50:41,330
რა არის ეს?

511
00:50:43,791 --> 00:50:46,168
ეს უბრალოდ გრძნობაა.

512
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
არამგონია დავბრუნდე.

513
00:50:55,261 --> 00:50:57,805
დიახ, თქვენ. რა თქმა უნდა, თქვენ.

514
00:50:58,430 --> 00:51:00,307
ეს უბრალოდ ავადმყოფური აზროვნებაა.

515
00:51:00,766 --> 00:51:03,227
ჩვენ იქ მივდივართ და ისევ უკან...

516
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
ისევე როგორც მისტერ ბილბო.

517
00:51:06,647 --> 00:51:08,774
თქვენ ნახავთ.

518
00:51:16,949 --> 00:51:20,578
ფროდო: მგონი ეს მიწებია
ოდესღაც გონდორების სამეფოს ნაწილი იყვნენ.

519
00:51:24,957 --> 00:51:29,003
დიდი ხნის წინ, როცა მეფე იყო.

520
00:51:49,648 --> 00:51:52,484
ბატონო ფროდო, შეხედეთ.

521
00:51:54,111 --> 00:51:56,864
მეფემ კვლავ მიიღო გვირგვინი.

522
00:52:08,000 --> 00:52:12,254
მობრძანდით, ჰობიტები!
ახლა არ უნდა გაჩერდეს. ამ გზით.

523
00:52:29,104 --> 00:52:33,150
ასე რომ, მე წარმომიდგენია, რომ ეს უბრალოდ
საზეიმო თანამდებობა.

524
00:52:33,317 --> 00:52:37,571
ანუ რეალურად არ მელოდებიან
რაიმე ჩხუბის გაკეთება.

525
00:52:38,405 --> 00:52:41,659
- ისინი?
- ახლა სტიუარდის სამსახურში ხარ.

526
00:52:41,825 --> 00:52:45,204
თქვენ მოგიწევთ გააკეთოთ როგორც გითხარით,
პერეგინმა აიღო.

527
00:52:49,249 --> 00:52:51,752
სასაცილო ჰობიტი.

528
00:52:52,920 --> 00:52:55,130
ციტადელის მცველი.

529
00:53:04,640 --> 00:53:06,475
გმადლობთ.

530
00:53:15,859 --> 00:53:18,112
აღარ არის ვარსკვლავები.

531
00:53:18,612 --> 00:53:19,822
დროა?

532
00:53:25,369 --> 00:53:27,037
ისეთი მშვიდია.

533
00:53:28,038 --> 00:53:32,292
ეს არის ღრმა სუნთქვა ჩაძირვის წინ.

534
00:53:33,460 --> 00:53:36,338
არ მინდა ბრძოლაში ყოფნა...

535
00:53:37,172 --> 00:53:42,136
მაგრამ ელოდება ერთის კიდეზე
გაქცევა არ შემიძლია, ეს კიდევ უარესია.

536
00:53:45,681 --> 00:53:49,309
არის რაიმე იმედი, გენდალფ,
ფროდოსა და სემისთვის?

537
00:53:50,644 --> 00:53:53,772
განდალფი:
დიდი იმედი არასდროს ყოფილა.

538
00:53:55,733 --> 00:53:57,484
უბრალოდ სულელის იმედი.

539
00:54:03,365 --> 00:54:06,160
ჩვენი მტერი მზად არის.

540
00:54:06,326 --> 00:54:08,996
მთელი ძალები მოიკრიბა.

541
00:54:09,163 --> 00:54:12,666
არა მარტო ორკები, არამედ კაცებიც.

542
00:54:12,833 --> 00:54:15,878
ჰარადრიმის ლეგიონები სამხრეთიდან...

543
00:54:16,044 --> 00:54:18,756
დაქირავებულები სანაპიროდან.

544
00:54:18,922 --> 00:54:21,508
ყველა უპასუხებს მორდორის ზარს.

545
00:54:21,675 --> 00:54:23,218
კაცი: მოდი.

546
00:54:24,344 --> 00:54:27,681
ეს იქნება გონდორის დასასრული
როგორც ვიცით.

547
00:54:27,848 --> 00:54:31,226
აქ ჩაქუჩის დარტყმა ყველაზე ძლიერად დაეცემა.

548
00:54:32,186 --> 00:54:36,523
თუ მდინარე აიღეს,
თუ ოსგილიათის გარნიზონი დაეცემა...

549
00:54:36,690 --> 00:54:40,360
ამ ქალაქის უკანასკნელი დაცვა
წავა.

550
00:54:40,527 --> 00:54:44,573
მაგრამ ჩვენ გვყავს თეთრი ოსტატი.
ეს რაღაც უნდა ჩაითვალოს.

551
00:54:55,751 --> 00:54:59,421
განდალფი: საურონს ჯერ არ გაუმხელია
მისი ყველაზე მომაკვდინებელი მსახური...

552
00:54:59,880 --> 00:55:03,717
ვინც უხელმძღვანელებს
მორდორის ჯარები ომში.

553
00:55:03,884 --> 00:55:09,056
ის, როგორც ამბობენ, არცერთ ცოცხალ ადამიანს არ შეუძლია მოკლას.

554
00:55:10,057 --> 00:55:12,226
ანგმარის ჯადოქარი.

555
00:55:13,310 --> 00:55:15,687
თქვენ მას ადრე შეხვდით.

556
00:55:16,355 --> 00:55:18,941
მან ფროდოს მეტეორეზე დაჭრა.

557
00:55:25,489 --> 00:55:28,200
ის ნაზგულის მბრძანებელია...

558
00:55:28,659 --> 00:55:31,119
ყველაზე დიდი ცხრა.

559
00:55:31,286 --> 00:55:34,832
მინას მორგული მისი ბუნაგია.

560
00:55:38,377 --> 00:55:41,922
გოლუმი: მკვდარი ქალაქი.

561
00:55:42,089 --> 00:55:47,302
ძალიან საზიზღარი ადგილი. მტრებით სავსე.

562
00:55:54,518 --> 00:55:56,687
სწრაფი. სწრაფი.

563
00:55:56,854 --> 00:56:00,858
დაინახავენ. დაინახავენ.

564
00:56:10,117 --> 00:56:15,414
მოდი. მოდი.
შეხედე, ჩვენ ვიპოვეთ.

565
00:56:15,581 --> 00:56:19,459
გზა მორდორში.

566
00:56:19,626 --> 00:56:23,964
საიდუმლო კიბე.

567
00:56:24,381 --> 00:56:26,758
ასვლა.

568
00:56:47,029 --> 00:56:49,781
- არა, ბატონო ფროდო!
- არა ისე!

569
00:56:54,620 --> 00:56:57,497
- გოლუმი: რას აკეთებს?
- არა.

570
00:56:57,664 --> 00:57:00,751
მეძახიან. გოლუმი: არა.

571
00:57:30,405 --> 00:57:33,367
გოლუმი: დაიმალე! დაიმალე!

572
00:58:16,910 --> 00:58:19,746
ვგრძნობ მის დანას.

573
00:58:31,425 --> 00:58:33,552
ბოლოს და ბოლოს მივედით.

574
00:58:35,387 --> 00:58:38,265
ჩვენი დროის დიდი ბრძოლა.

575
00:59:17,429 --> 00:59:20,682
მობრძანდით, ჰობიტები.
ჩვენ ავდივართ. უნდა ავიდეთ.

576
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
დაფა დაყენებულია.

577
00:59:33,737 --> 00:59:36,114
ცალი მოძრაობს.

578
00:59:38,825 --> 00:59:41,495
მაღლა, ზევით, კიბეებზე მივდივართ.

579
00:59:41,661 --> 00:59:44,331
შემდეგ კი გვირაბშია.

580
00:59:44,498 --> 00:59:47,709
ჰეი, რა არის ამ გვირაბში?

581
00:59:48,251 --> 00:59:51,004
შენ მომისმინე,
და კარგად და სწორად უსმენ.

582
00:59:51,171 --> 00:59:54,091
მას ყველაფერი ემართება,
შენ უნდა გიპასუხო.

583
00:59:54,257 --> 00:59:55,842
ერთი ყნოსვა რაღაც არ არის...

584
00:59:56,009 --> 00:59:59,179
ერთი თმა მაღლა დგას
ჩემს თავში, ეს დასრულდა.

585
00:59:59,387 --> 01:00:02,057
აღარ არის სლინკერი. აღარ არის სუნიანი.

586
01:00:02,390 --> 01:00:05,018
წახვედი. გაიგე?

587
01:00:05,894 --> 01:00:07,896
მე გიყურებ.

588
01:00:13,235 --> 01:00:15,237
რაზე იყო ეს?

589
01:00:15,403 --> 01:00:17,823
არაფერი. უბრალოდ რაღაცის გარკვევა.

590
01:00:24,454 --> 01:00:27,332
პერეგინმა აიღო, ჩემო ბიჭო,
ახლა არის დავალება შესასრულებელი.

591
01:00:27,499 --> 01:00:32,087
კიდევ ერთი შესაძლებლობა ერთ-ერთისთვის
შიირ-ხალხი თავიანთი დიდი ღირსების დასამტკიცებლად.

592
01:00:36,925 --> 01:00:38,510
არ უნდა დამარცხდე.

593
01:01:12,752 --> 01:01:15,839
მადრილი:
მდინარის გადაღმა ძალიან მშვიდი იყო.

594
01:01:16,006 --> 01:01:18,341
ორკები დაბლა წევენ.

595
01:01:18,508 --> 01:01:20,510
გარნიზონი შესაძლოა გადავიდა.

596
01:01:21,636 --> 01:01:24,347
ჩვენ გავაგზავნეთ სკაუტები კაირ ანდროში.

597
01:01:24,514 --> 01:01:26,834
თუ ორკები თავს დაესხნენ ჩრდილოეთიდან,
ჩვენ გვექნება გაფრთხილება.

598
01:01:53,126 --> 01:01:54,336
მშვიდი.

599
01:01:58,423 --> 01:02:00,383
ჯარისკაცი: კიდევ 10 გვჭირდება.

600
01:02:40,548 --> 01:02:42,968
ისინი ჩრდილოეთიდან არ მოდიან.

601
01:02:44,386 --> 01:02:48,723
- მდინარისკენ. სწრაფი. სწრაფი.
-წადი. მოდი.

602
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
უფრო სწრაფად.

603
01:03:06,908 --> 01:03:09,286
ხმლების დახატვა.

604
01:04:03,840 --> 01:04:06,426
ფარამირი: დაიჭირე! დაიჭირე ისინი!

605
01:05:26,714 --> 01:05:28,591
რა?

606
01:05:41,146 --> 01:05:42,564
ამონ დინ.

607
01:05:48,361 --> 01:05:51,406
მცველი: შუქურა.
ამონ დინის შუქურა ანთებულია.

608
01:05:54,659 --> 01:05:58,872
იმედი ენთება.

609
01:07:31,256 --> 01:07:35,635
არაგორნი: მინას ტირიტის შუქურები!
შუქურები აანთეს!

610
01:07:36,844 --> 01:07:38,471
გონდორი დახმარებას ითხოვს.

611
01:07:48,982 --> 01:07:51,901
და როჰანი უპასუხებს.

612
01:07:52,318 --> 01:07:55,113
შეკრიბეთ როჰირიმი.

613
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
შეკრიბე ჯარი დანჰაროუში.

614
01:08:12,338 --> 01:08:16,718
რამდენი კაციც მოიძებნება.
ორი დღე გაქვს.

615
01:08:16,884 --> 01:08:22,181
მესამეზე,
ჩვენ მივდივართ გონდორისა და ომისთვის.

616
01:08:22,682 --> 01:08:24,350
კაცი 1: ფონარდი.
კაცი 2: ძალიან კარგი, სერ.

617
01:08:24,517 --> 01:08:25,935
აზარტული თამაშები. გემლინგი: ჩემო ბატონო.

618
01:08:26,102 --> 01:08:27,729
იჩქარეთ
რიდერმარკის გადაღმა.

619
01:08:27,895 --> 01:08:30,023
მოიწვიე ყოველი შრომისუნარიანი კაცი
დანჰაროუსკენ.

620
01:08:30,189 --> 01:08:31,774
გემლინგი: მე გავაკეთებ.

621
01:08:35,862 --> 01:08:39,032
- ჩვენთან ერთად ვისეირნებთ?
- მხოლოდ ბანაკისკენ.

622
01:08:39,198 --> 01:08:43,119
ეს ტრადიციაა ქალებისთვის
სასამართლოს დაემშვიდობა კაცებს.

623
01:08:49,667 --> 01:08:51,586
კაცებმა თავიანთი კაპიტანი იპოვეს.

624
01:08:51,753 --> 01:08:55,089
ისინი მოგყვებიან ბრძოლაში,
სიკვდილამდეც კი.

625
01:08:55,256 --> 01:08:56,841
თქვენ გვაჩუქეთ იმედი.

626
01:09:00,053 --> 01:09:02,013
მერი: მაპატიე.

627
01:09:03,348 --> 01:09:04,849
ხმალი მაქვს.

628
01:09:05,141 --> 01:09:06,517
გთხოვთ მიიღოთ იგი.

629
01:09:07,644 --> 01:09:12,148
მე გთავაზობთ ჩემს სამსახურს, თეოდენ მეფე.

630
01:09:15,568 --> 01:09:17,654
და სიამოვნებით ვიღებ მას.

631
01:09:18,738 --> 01:09:22,825
შენ იქნები მერიადოკი,
როჰანის მეპატრონე.

632
01:09:27,705 --> 01:09:28,915
ცხენოსნები.

633
01:09:29,582 --> 01:09:35,213
ვისურვებდი ჯუჯების ლეგიონის შეკრებას,
სრულად შეიარაღებული და ბინძური.

634
01:09:35,588 --> 01:09:38,549
თქვენს ნათესავებს შეიძლება არ სჭირდებათ
ომში გასეირნება.

635
01:09:38,716 --> 01:09:42,136
მეშინია უკვე ომის მსვლელობა
საკუთარ მიწებზე.

636
01:10:00,613 --> 01:10:04,075
თეოდენი: ასეა კედლების წინ
მინას ტირითის...

637
01:10:04,242 --> 01:10:08,121
ჩვენი დროის განწირულობა გადაწყდება.

638
01:10:10,707 --> 01:10:16,254
ახლა არის საათი.
როჰანის მხედრები, ფიცი დადე.

639
01:10:16,421 --> 01:10:20,800
ახლა შეასრულეთ ისინი ყველა.
უფალო და მიწა! ჰაია!

640
01:11:03,050 --> 01:11:05,011
ფარამირ!

641
01:11:11,309 --> 01:11:15,021
ჩვენ მათ ვერ ვიკავებთ. ქალაქი დაკარგულია.

642
01:11:15,605 --> 01:11:18,691
უთხარი მამაკაცებს, რომ გატეხონ საფარი.
ჩვენ ვისრიალებთ მინას ტირითისთვის.

643
01:11:27,450 --> 01:11:29,702
ნაზღული.

644
01:11:32,079 --> 01:11:34,540
ჯარისკაცი 1: დაიფარე!

645
01:11:34,707 --> 01:11:37,251
ჯარისკაცი 2: ნაზგულ!

646
01:11:56,604 --> 01:12:01,192
- უკან დაიხიე! უკან დახევა!
- ჯარისკაცი 3: გაიქეცი შენი სიცოცხლისთვის!

647
01:12:25,424 --> 01:12:29,762
კაცების ასაკი დასრულდა.

648
01:12:29,929 --> 01:12:35,560
დადგა ორკის დრო.

649
01:12:37,937 --> 01:12:40,273
ჯარისკაცი 1: გააგრძელე.
ჯარისკაცი 2: ეს ნაგულია.

650
01:12:41,899 --> 01:12:44,277
ჯარისკაცი 1: დაიფარე, ჩემო ბატონო!

651
01:12:44,569 --> 01:12:45,903
მოდის!

652
01:12:51,450 --> 01:12:54,829
- კაცი: მითრანდირი.
- თეთრი მხედარი!

653
01:13:34,785 --> 01:13:36,162
მცველი: გაიყვანე!

654
01:13:53,888 --> 01:13:56,307
ფარამირი: მითრანდირი.

655
01:13:56,474 --> 01:13:58,225
მათ გაარღვიეს ჩვენი დაცვა.

656
01:13:58,392 --> 01:14:00,603
აიღეს ხიდი
და დასავლეთ სანაპიროზე.

657
01:14:01,687 --> 01:14:03,689
ორკების ბატალიონები კვეთენ მდინარეს.

658
01:14:03,856 --> 01:14:05,858
იორლასი:
ეს არის როგორც ლორდ დენეტორმა იწინასწარმეტყველა.

659
01:14:06,025 --> 01:14:10,571
- დიდი ხანია განჭვრიტა ეს განწირულობა.
- განჭვრეტა და არაფერი გაუკეთებია.

660
01:14:13,950 --> 01:14:16,369
ფარამირი?

661
01:14:18,287 --> 01:14:22,124
ეს არ არის პირველი ნახევარფინალი
რომ გადაკვეთა შენი გზა.

662
01:14:25,836 --> 01:14:27,380
ფროდო და სემი გინახავს?

663
01:14:28,255 --> 01:14:31,676
-სად? როდის?
- ითილიენში.

664
01:14:31,842 --> 01:14:33,928
ორი დღის წინ არა.

665
01:14:34,387 --> 01:14:38,849
გენდალფ, ისინი გზას მიდიან
მორგულის ხეობამდე.

666
01:14:39,558 --> 01:14:42,186
შემდეგ კი ცირით უნგოლის უღელტეხილი.

667
01:14:44,397 --> 01:14:46,774
რას ნიშნავს ეს?

668
01:14:46,941 --> 01:14:51,862
- რისი ბრალია?
-ფარამირ, მომიყევი ყველაფერი.

669
01:14:52,029 --> 01:14:54,073
მითხარი ყველაფერი რაც იცი.

670
01:14:55,241 --> 01:14:58,661
ასე მოემსახურებით თქვენს ქალაქს?

671
01:14:58,828 --> 01:15:02,123
თქვენ რისკავთ მის სრულ განადგურებას?

672
01:15:03,165 --> 01:15:04,750
მე გავაკეთე ის, რაც სწორად მივიჩნიე.

673
01:15:05,459 --> 01:15:08,462
რაც თქვენ შეაფასეთ სწორად.

674
01:15:09,088 --> 01:15:14,969
თქვენ გაგზავნეთ ძალაუფლების ბეჭედი მორდორში
უჭკუო ნახევრადმხედრის ხელში.

675
01:15:18,931 --> 01:15:23,769
უკან უნდა დაბრუნებულიყო
ციტადელამდე რომ დაცული იყოს.

676
01:15:27,356 --> 01:15:30,109
ბნელი და ღრმა სარდაფებში...

677
01:15:30,276 --> 01:15:32,445
არ გამოიყენება.

678
01:15:36,615 --> 01:15:41,495
გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც საჭიროების უკიდურესი ბოლოა.

679
01:15:41,954 --> 01:15:43,998
ბეჭედს არ გამოვიყენებდი.

680
01:15:44,165 --> 01:15:47,251
არა თუ მინას ტირიტი დანგრეული იყო
და მხოლოდ მე შემეძლო მისი გადარჩენა.

681
01:15:47,585 --> 01:15:52,423
ოდესმე გსურს გამოჩნდე უფალი
და მადლიანი...

682
01:15:52,590 --> 01:15:54,842
როგორც ძველი დროის მეფე.

683
01:15:56,635 --> 01:16:00,389
ბორომირს გაახსენდებოდა
მამის საჭიროება.

684
01:16:00,806 --> 01:16:03,267
მეფურ საჩუქარს მომიტანდა.

685
01:16:03,476 --> 01:16:06,020
ბორომირი არა
მოიტანეს ბეჭედი.

686
01:16:06,437 --> 01:16:09,708
რომ გაუწოდა ხელი
ეს ნივთი და აიღო. ის რომ დაეცემოდა.

687
01:16:09,732 --> 01:16:12,532
-შენ არაფერი იცი ამ საქმის შესახებ!
- თავისთვის შეინახავდა.

688
01:16:13,861 --> 01:16:16,030
და როცა დაბრუნდა...

689
01:16:17,156 --> 01:16:18,824
შენს შვილს არ იცნობდი.

690
01:16:18,991 --> 01:16:21,535
ბორომირი ჩემი ერთგული იყო!

691
01:16:21,702 --> 01:16:24,288
არა რაღაც ჯადოქრის მოსწავლე!

692
01:16:32,421 --> 01:16:33,756
მამა?

693
01:16:46,435 --> 01:16:48,354
ჩემო შვილო.

694
01:17:14,588 --> 01:17:15,965
დამტოვე.

695
01:17:49,540 --> 01:17:52,084
გოლუმი:
ფრთხილად, ოსტატო. ფრთხილად.

696
01:17:52,418 --> 01:17:55,337
ძალიან შორს დაეცემა.

697
01:17:57,840 --> 01:18:01,760
ძალიან საშიშია კიბეები.

698
01:18:04,430 --> 01:18:06,974
მოდი, ბატონო.

699
01:18:12,771 --> 01:18:15,941
მოდი სმეაგოლში.

700
01:18:22,281 --> 01:18:23,782
სემი: ბატონო ფროდო.

701
01:18:24,783 --> 01:18:26,327
დაბრუნდი, შენ!

702
01:18:26,493 --> 01:18:28,704
არ შეეხოთ მას!

703
01:18:32,833 --> 01:18:35,669
რატომ სძულს ღარიბი სმეაგოლი?

704
01:18:35,836 --> 01:18:39,548
რა გაუკეთებია მას სმეაგოლს?

705
01:18:42,885 --> 01:18:46,347
ოსტატი ატარებს მძიმე ტვირთს.

706
01:18:46,513 --> 01:18:51,936
სმეაგოლმა იცის.
მძიმე, მძიმე ტვირთი.

707
01:18:52,102 --> 01:18:55,356
მსუქანმა არ იცის.

708
01:18:57,399 --> 01:19:00,152
Sméagol უვლის ოსტატს.

709
01:19:01,362 --> 01:19:03,572
მას ეს სურს.

710
01:19:03,739 --> 01:19:08,285
მას ეს სჭირდება.
სმეაგოლი ამას თვალებში ხედავს.

711
01:19:08,452 --> 01:19:13,916
ძალიან მალე ის მოგთხოვთ ამას.
თქვენ ნახავთ.

712
01:19:14,083 --> 01:19:17,962
მსუქანი წაგართმევს.

713
01:19:25,177 --> 01:19:29,515
ჯადოქარი:
გაგზავნეთ ყველა ლეგიონი.

714
01:19:29,682 --> 01:19:33,727
არ შეწყვიტო შეტევა
სანამ ქალაქი აიღეს.

715
01:19:34,436 --> 01:19:37,564
მოკალი ისინი ყველა.

716
01:19:39,233 --> 01:19:45,030
- რა ჯადოქარი?
- ჯადოქარი: მე გავტეხავ.

717
01:19:48,367 --> 01:19:50,786
მცველი:
სად არიან თეოდენის მხედრები?

718
01:19:50,953 --> 01:19:53,539
მოვა როჰანის ჯარი?

719
01:19:57,001 --> 01:20:00,879
გამბედაობა საუკეთესო დაცვაა
რომ ახლა გაქვს.

720
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
პიპინი:
რაზე ფიქრობდი, აიღო პერეგინმა?

721
01:20:10,472 --> 01:20:16,186
რა მომსახურება შეუძლია ჰობიტს
გთავაზობთ კაცთა ასეთ დიდ ბატონს?

722
01:20:16,353 --> 01:20:17,855
ფარამირი: კარგად იყო გაკეთებული.

723
01:20:21,025 --> 01:20:25,070
კეთილშობილური საქმე არ უნდა
შემოწმდება ცივი რჩევით.

724
01:20:25,821 --> 01:20:28,365
თქვენ უნდა შეუერთდეთ კოშკის მცველს.

725
01:20:28,907 --> 01:20:31,910
არ მეგონა, რომ რაიმე ლივერს იპოვიდნენ
რომ მომერგებოდა.

726
01:20:32,077 --> 01:20:34,538
ერთხელ ახალგაზრდა ბიჭს ეკუთვნოდა
ქალაქის.

727
01:20:34,705 --> 01:20:36,248
ძალიან სულელი...

728
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
რომელმაც მრავალი საათი დაკარგა დრაკონების მოკვლაში
სწავლაზე დასწრების ნაცვლად.

729
01:20:40,836 --> 01:20:43,589
- ეს შენი იყო?
- დიახ, ჩემი იყო.

730
01:20:43,756 --> 01:20:45,549
მამაჩემმა ის გააკეთა ჩემთვის.

731
01:20:46,592 --> 01:20:47,926
ისე...

732
01:20:48,093 --> 01:20:50,095
მე შენზე მაღალი ვარ მაშინ.

733
01:20:50,262 --> 01:20:53,599
თუმცა, სავარაუდოდ, აღარ გავიზრდები,
გარდა გვერდით.

734
01:20:56,560 --> 01:20:58,604
არც მე მომეწონა არასდროს.

735
01:20:58,771 --> 01:21:01,607
ბორომირი ყოველთვის ჯარისკაცი იყო.

736
01:21:04,610 --> 01:21:07,029
ისინი ძალიან ჰგავდნენ, ის და მამაჩემი.

737
01:21:10,908 --> 01:21:12,117
ჯიუტი კი.

738
01:21:13,869 --> 01:21:15,371
მაგრამ ძლიერი.

739
01:21:16,872 --> 01:21:20,042
მგონი ძალა გაქვს
სხვა სახის.

740
01:21:20,667 --> 01:21:23,128
და ერთ დღეს მამაშენი ნახავს.

741
01:21:27,299 --> 01:21:31,095
პიპინი: აი, ვფიცავ ერთგულებას
და გონდორის სამსახური...

742
01:21:31,261 --> 01:21:32,763
მშვიდობაში თუ ომში...

743
01:21:33,389 --> 01:21:35,849
ცხოვრებასა თუ სიკვდილში...

744
01:21:37,226 --> 01:21:38,477
მდებარეობა...

745
01:21:41,146 --> 01:21:43,941
ამ საათიდან ამიერიდან...

746
01:21:44,108 --> 01:21:46,026
სანამ ჩემი ბატონი არ გამათავისუფლებს...

747
01:21:47,528 --> 01:21:49,738
ან სიკვდილმა წამიყვანა.

748
01:21:50,322 --> 01:21:52,825
და არ დამავიწყდება...

749
01:21:52,991 --> 01:21:56,370
არც დაჯილდოება
რაც მოცემულია.

750
01:22:03,961 --> 01:22:06,255
ერთგულება სიყვარულით.

751
01:22:07,339 --> 01:22:09,007
ღირსებით ვაჟკაცობა.

752
01:22:10,592 --> 01:22:13,929
ორგულობა შურისძიებით.

753
01:22:22,563 --> 01:22:26,650
არამგონია ასე მსუბუქად მოვიქცეთ
უარი თქვით გარე დაცვაზე...

754
01:22:26,817 --> 01:22:29,570
იცავს თქვენს ძმას
დიდხანს ინახებოდა ხელუხლებლად.

755
01:22:29,736 --> 01:22:32,239
-რას მირჩევდი?
-არ დავნებდები...

756
01:22:32,406 --> 01:22:35,200
მდინარე პელენორში არ იბრძოდა.

757
01:22:35,367 --> 01:22:37,035
ოსგილიათი უნდა დაიბრუნოს.

758
01:22:37,202 --> 01:22:39,246
ჩემო ბატონო, ოსგილიათი გადაიფარა.

759
01:22:39,913 --> 01:22:42,708
ომში ბევრი უნდა გარისკოს.

760
01:22:45,335 --> 01:22:49,298
არის აქ კაპიტანი, რომელსაც ჯერ კიდევ ჰყავს
გამბედაობა, რომ შეასრულოს თავისი უფლის ნება?

761
01:22:55,512 --> 01:22:58,765
გისურვებთ ახლა, რომ ჩვენი ადგილები
გაცვალეს...

762
01:22:59,725 --> 01:23:02,561
რომ მოვკვდი
და ბორომირი ცხოვრობდა.

763
01:23:08,400 --> 01:23:10,611
ვისურვებდი ამას.

764
01:23:18,994 --> 01:23:21,497
მას შემდეგ რაც გაძარცვეს
ბორომირის...

765
01:23:23,332 --> 01:23:26,251
რაც შემიძლია, გავაკეთებ
მის ნაცვლად.

766
01:23:34,426 --> 01:23:38,889
მე რომ დავბრუნდე,
ჩემზე უკეთესი იფიქრე, მამა.

767
01:23:40,974 --> 01:23:44,603
ეს დამოკიდებული იქნება მანერაზე
შენი დაბრუნების.

768
01:25:07,894 --> 01:25:10,230
სემი: რას აპირებ?

769
01:25:10,397 --> 01:25:11,648
იპარებით, ჩვენ ვართ?

770
01:25:12,357 --> 01:25:14,192
სნეჰნგ?

771
01:25:15,193 --> 01:25:17,362
სნეჰნგ?

772
01:25:18,780 --> 01:25:21,950
მსუქანი ჰობიტი ყოველთვის ასეთი თავაზიანია.

773
01:25:22,117 --> 01:25:27,205
სმეაგოლი მათ საიდუმლო გზებს უჩვენებს
რომ ვერავინ იპოვა...

774
01:25:27,372 --> 01:25:29,541
და ისინი ამბობენ "შეიპარე".

775
01:25:33,378 --> 01:25:36,089
ძალიან კარგი მეგობარი.
ოჰ, დიახ, ჩემო ძვირფასო.

776
01:25:36,256 --> 01:25:38,884
- ძალიან კარგი, ძალიან კარგი.
- კარგი. კარგად!

777
01:25:40,135 --> 01:25:42,346
შენ უბრალოდ გამაოგნე.

778
01:25:42,846 --> 01:25:44,681
რას აკეთებდი?

779
01:25:46,308 --> 01:25:48,435
Sneamng.

780
01:25:48,810 --> 01:25:51,897
ჯარიმა. გქონდეთ საკუთარი გზა.

781
01:25:54,149 --> 01:25:56,652
მაპატიეთ, რომ გაგაღვიძეთ, ბატონო ფროდო.

782
01:25:57,027 --> 01:25:58,987
ჩვენ უნდა ვიმოქმედოთ.

783
01:26:05,911 --> 01:26:08,121
აქ ყოველთვის ბნელა.

784
01:26:12,376 --> 01:26:14,294
წავიდა!

785
01:26:15,504 --> 01:26:18,382
- ელფის პური.
- რა?

786
01:26:18,548 --> 01:26:20,008
სულ ეს დაგვრჩენია.

787
01:26:24,096 --> 01:26:26,598
მან აიღო. მას უნდა ჰქონდეს!

788
01:26:27,099 --> 01:26:30,352
სმეაგოლი?
არა, არა, არა საწყალი სმეაგოლი.

789
01:26:30,519 --> 01:26:33,438
სმეაგოლს სძულს საზიზღარი ელფის პური.

790
01:26:33,605 --> 01:26:36,775
მატყუარა ვირთხა ხარ!
რა გააკეთე ამით?!

791
01:26:36,942 --> 01:26:38,485
ის არ ჭამს.

792
01:26:39,486 --> 01:26:41,822
- ვერ აიტანს.
- გოლუმი: შეხედე.

793
01:26:42,864 --> 01:26:44,700
ეს რა არის?

794
01:26:47,369 --> 01:26:50,706
ქურთუკებზე ნამსხვრევები.
მან აიღო!

795
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
მე ის ვნახე. ის ყოველთვის ავსებს
მისი სახე, როცა ოსტატი არ უყურებს.

796
01:26:58,296 --> 01:27:00,090
ეს ბინძური ტყუილია!

797
01:27:00,257 --> 01:27:02,467
შე სუნიანი, ორსახიანი მოპარვა!

798
01:27:02,634 --> 01:27:03,885
სემ! სემი: დამირეკე...

799
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
ფროდო: გაჩერდი!

800
01:27:08,807 --> 01:27:12,436
-მოვკლავ!
- სემ! არა!

801
01:27:13,478 --> 01:27:19,025
ოჰ, ჩემო... ბოდიში. მე ამას არ ვგულისხმობდი
ასე შორს წასვლა. უბრალოდ ისეთი... ისეთი გაბრაზებული ვიყავი.

802
01:27:19,192 --> 01:27:21,319
აი, უბრალოდ...
ცოტა დავისვენოთ.

803
01:27:21,486 --> 01:27:23,572
- კარგად ვარ.
- არა.

804
01:27:23,739 --> 01:27:26,825
არა, არ ხარ კარგად.
დაღლილი ხარ.

805
01:27:26,992 --> 01:27:29,119
ეს ის გოლუმია.

806
01:27:29,286 --> 01:27:30,996
ეს ადგილია.

807
01:27:31,163 --> 01:27:33,749
ეს არის ის, რაც შენს კისერზეა.

808
01:27:37,252 --> 01:27:38,545
შემეძლო ცოტათი დავეხმარო.

809
01:27:38,712 --> 01:27:41,381
შემეძლო მისი ტარება ცოტა ხნით.

810
01:27:41,548 --> 01:27:43,300
ატარეთ ცოტა ხნით.

811
01:27:43,467 --> 01:27:44,947
მე შემეძლო მისი ტარება... შემეძლო მისი ტარება.

812
01:27:45,343 --> 01:27:50,807
გააზიარე დატვირთვა... გააზიარე დატვირთვა...
ტვირთი... დატვირთვა.

813
01:27:50,974 --> 01:27:52,184
გაიქეცი!

814
01:27:52,350 --> 01:27:53,990
არ მინდა შევინარჩუნო.

815
01:27:57,522 --> 01:27:59,524
მე მხოლოდ დახმარება მინდა.

816
01:28:04,362 --> 01:28:07,783
მას თავისთვის სურს.

817
01:28:07,949 --> 01:28:09,659
გაჩუმდი, შენ!

818
01:28:10,202 --> 01:28:12,037
წადი! წადი აქედან!

819
01:28:12,204 --> 01:28:14,039
ფროდო: არა, სემ.

820
01:28:14,206 --> 01:28:15,457
ეს შენ ხარ.

821
01:28:19,669 --> 01:28:21,379
ვწუხვარ, სემ.

822
01:28:23,048 --> 01:28:24,424
მაგრამ ის მატყუარაა.

823
01:28:24,591 --> 01:28:27,260
ჩემ წინააღმდეგ მოგწამლა.

824
01:28:28,678 --> 01:28:30,597
ვეღარ დამეხმარები.

825
01:28:32,557 --> 01:28:34,434
ამას არ გულისხმობ.

826
01:28:36,937 --> 01:28:38,730
წადი სახლში.

827
01:29:58,768 --> 01:30:00,562
განდალფი: ფარამირ!

828
01:30:00,729 --> 01:30:02,647
ფარამირ!

829
01:30:04,149 --> 01:30:06,192
მამის ანდერძი შებრუნდა
სიგიჟემდე.

830
01:30:07,360 --> 01:30:09,404
ნუ გადააგდებ სიცოცხლეს
ასე უხეშად.

831
01:30:10,155 --> 01:30:12,490
სად დევს ჩემი ერთგულება
თუ არა აქ?

832
01:30:13,116 --> 01:30:16,036
ეს არის ნუმენორის კაცთა ქალაქი.

833
01:30:16,661 --> 01:30:19,456
სიამოვნებით გავწირავ სიცოცხლეს
მისი სილამაზის დასაცავად...

834
01:30:19,623 --> 01:30:22,834
მისი მეხსიერება, მისი სიბრძნე.

835
01:30:25,211 --> 01:30:28,632
მამაშენს უყვარხარ, ფარამირ.

836
01:30:29,341 --> 01:30:32,344
ის ამას გაიხსენებს
ბოლომდე.

837
01:31:41,955 --> 01:31:43,498
შეგიძლია იმღერო, ოსტატო ჰობიტ?

838
01:31:46,376 --> 01:31:47,877
ისე...

839
01:31:48,420 --> 01:31:50,046
დიახ.

840
01:31:50,755 --> 01:31:54,509
ყოველ შემთხვევაში, საკმარისად კარგად
ჩემი საკუთარი ხალხისთვის.

841
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
მაგრამ ჩვენ არ გვაქვს სიმღერები
დიდი დარბაზებისთვის...

842
01:31:59,597 --> 01:32:00,849
და ბოროტი დროები.

843
01:32:01,683 --> 01:32:04,853
და რატომ უნდა იყოს შენი სიმღერები
უვარგისია ჩემი დარბაზისთვის?

844
01:32:07,647 --> 01:32:09,065
მოდი, მიმღერე სიმღერა.

845
01:32:20,118 --> 01:32:23,455
სახლი უკან არის

846
01:32:29,794 --> 01:32:35,633
და ბევრი გზაა გასავლელი

847
01:32:37,427 --> 01:32:40,972
ჩრდილის მეშვეობით

848
01:32:41,139 --> 01:32:45,310
ღამის კიდემდე

849
01:32:46,978 --> 01:32:52,067
სანამ ვარსკვლავები არ ანათებენ

850
01:32:55,070 --> 01:32:59,407
ნისლი და ჩრდილი

851
01:32:59,574 --> 01:33:03,870
ღრუბელი და ჩრდილი

852
01:33:06,247 --> 01:33:09,584
ყველა გაქრება

853
01:33:48,498 --> 01:33:51,960
ტყვიის ორკი: მარტი! მარტი!

854
01:34:00,802 --> 01:34:03,138
კაცი 1: გზა გაუკეთე მეფეს.

855
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
გზა გაუკეთე.

856
01:34:09,102 --> 01:34:11,146
კაცი 2: მეფე აქ არის.

857
01:34:13,106 --> 01:34:14,732
კაცი 3: ჩემო ბატონო.

858
01:34:15,984 --> 01:34:17,944
კაცი 4: გამარჯობა, ბატონო.

859
01:34:18,403 --> 01:34:19,612
გრიმბოლდ, რამდენი?

860
01:34:19,779 --> 01:34:22,240
500 კაცი მოვიყვან დასავლეთიდან,
ჩემო ბატონო.

861
01:34:23,199 --> 01:34:25,869
ფენმარჩი კაცი: კიდევ 300 გვყავს
ფენმარხიდან, თეოდენი მეფე.

862
01:34:26,995 --> 01:34:30,957
- სად არიან მხედრები თოვლში?
- გემლინგი: არავინ მოსულა, ჩემო ბატონო.

863
01:34:48,016 --> 01:34:50,143
თეოდენი: ექვსი ათასი შუბი.

864
01:34:51,186 --> 01:34:53,188
იმის ნახევარზე ნაკლები, რისი იმედიც მქონდა.

865
01:34:53,479 --> 01:34:56,858
ექვსი ათასი არ იქნება საკმარისი
მორდორის ხაზების გატეხვა.

866
01:34:59,611 --> 01:35:01,362
მეტი მოვა.

867
01:35:01,738 --> 01:35:04,699
ყოველი დაკარგული საათი აჩქარებს გონდორის დამარცხებას.

868
01:35:04,866 --> 01:35:07,452
გათენებამდე გვაქვს,
მაშინ ჩვენ უნდა ვისრიალოთ.

869
01:35:26,930 --> 01:35:29,265
ცხენები მოუსვენრად არიან...

870
01:35:29,432 --> 01:35:30,934
და კაცები ჩუმად არიან.

871
01:35:31,392 --> 01:35:34,520
ჩრდილში ნერვიულობენ
მთის.

872
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
გიმლი: იქ გზა...

873
01:35:39,776 --> 01:35:41,861
სად მივყავართ ამას?

874
01:35:42,612 --> 01:35:46,449
ეს არის გზა დიმჰოლტისკენ,
კარი მთის ქვეშ.

875
01:35:47,158 --> 01:35:50,161
არავინ, ვინც იქ მიდის, არასოდეს დაბრუნდება.

876
01:35:51,371 --> 01:35:53,248
ეს მთა ბოროტია.

877
01:36:04,592 --> 01:36:06,678
კაცი: დაიჭირე!

878
01:36:16,187 --> 01:36:18,022
გიმლი: არაგორნი.

879
01:36:18,773 --> 01:36:20,692
მოდი ვიპოვოთ საჭმელი.

880
01:36:39,544 --> 01:36:42,547
როჰანის ნამდვილი არსი.

881
01:36:46,217 --> 01:36:47,885
მე მზად ვარ.

882
01:36:49,804 --> 01:36:51,055
ბოდიში.

883
01:36:51,222 --> 01:36:53,516
ეს ყველაფერი არც ისე საშიშია.

884
01:36:54,017 --> 01:36:56,352
მკვეთრი კი არაა.

885
01:36:57,020 --> 01:37:00,398
ისე, ეს არ არის კარგი. არ მოკლავ
ბევრი ორკი ბლაგვი პირით.

886
01:37:00,565 --> 01:37:02,066
მოდი.

887
01:37:06,237 --> 01:37:08,740
სამჭედლოზე. წადი!

888
01:37:10,241 --> 01:37:12,744
თქვენ არ უნდა გაამხნევოთ იგი.

889
01:37:12,952 --> 01:37:15,413
მასში ეჭვი არ უნდა შეგეპაროთ.

890
01:37:15,580 --> 01:37:18,875
მის გულში ეჭვი არ მეპარება,
მხოლოდ მისი მკლავის მიღწევა.

891
01:37:21,586 --> 01:37:23,171
რატომ უნდა დარჩეს მხიარულება?

892
01:37:23,338 --> 01:37:25,965
მას იმდენი მიზეზი აქვს
შენსავით ომში წასვლა.

893
01:37:28,092 --> 01:37:31,262
რატომ არ შეუძლია ბრძოლა
მათთვის, ვინც უყვარს?

894
01:37:34,557 --> 01:37:37,560
ომის შესახებ ცოტა იცი
როგორც იმ ჰობიტს.

895
01:37:38,770 --> 01:37:40,897
როცა შიში მას წაართმევს...

896
01:37:41,064 --> 01:37:46,110
და სისხლი და ყვირილი
და იპყრობს ბრძოლის საშინელება...

897
01:37:46,486 --> 01:37:48,613
როგორ ფიქრობთ, დადგებოდა და იბრძოდა?

898
01:37:51,199 --> 01:37:52,784
გაქცეულიყო.

899
01:37:52,992 --> 01:37:55,036
და ის მართალი იქნებოდა ასე მოიქცეოდა.

900
01:37:57,246 --> 01:38:01,209
ომი კაცთა პროვინციაა, ეოვინ.

901
01:38:36,828 --> 01:38:40,581
არვენი: მე ვირჩევ მოკვდავ ცხოვრებას.

902
01:38:43,501 --> 01:38:46,337
ვისურვებდი რომ მენახა ის...

903
01:38:47,505 --> 01:38:50,174
ბოლოჯერ.

904
01:39:01,352 --> 01:39:02,812
კაცი: ბატონო?

905
01:39:04,647 --> 01:39:07,191
მეფე თეოდენი გელოდებათ, ჩემო ბატონო.

906
01:39:28,004 --> 01:39:29,964
შვებულებას ვიღებ.

907
01:39:44,604 --> 01:39:45,855
ჩემო ბატონო ელრონდ.

908
01:39:46,397 --> 01:39:49,901
მე მოვდივარ იმ ადამიანის სახელით, ვინც მიყვარს.

909
01:39:53,029 --> 01:39:55,031
ანენი კვდება.

910
01:39:59,827 --> 01:40:03,873
ის დიდხანს არ გადარჩება ბოროტებას
რომ ახლა მორდორიდან ვრცელდება.

911
01:40:04,624 --> 01:40:08,002
თანავარსკვლავედის შუქი ჩაქრება.

912
01:40:08,169 --> 01:40:12,173
როგორც საურონის ძალა იზრდება,
მისი ძალა იკლებს.

913
01:40:12,340 --> 01:40:16,093
ანენის ცხოვრება ახლა მიბმულია
ბეჭდის ბედს.

914
01:40:16,844 --> 01:40:19,430
ჩრდილი ჩვენზეა, არაგორნ.

915
01:40:19,764 --> 01:40:21,432
დასასრული დადგა.

916
01:40:21,849 --> 01:40:24,435
ეს ჩვენი დასასრული კი არ იქნება, არამედ მისი.

917
01:40:25,228 --> 01:40:28,773
თქვენ მიდიხართ ომში, მაგრამ არა გამარჯვებამდე.

918
01:40:29,774 --> 01:40:33,444
საურონის ჯარები მინას ტირიტზე მიდიან,
ეს შენ იცი.

919
01:40:33,653 --> 01:40:38,074
მაგრამ ფარულად ის სხვა ძალას აგზავნის
რომელიც თავს დაესხმება მდ.

920
01:40:38,533 --> 01:40:41,953
კორსარული გემების ფლოტი მიცურავს
სამხრეთიდან.

921
01:40:42,578 --> 01:40:44,664
ორ დღეში ისინი ქალაქში იქნებიან.

922
01:40:45,164 --> 01:40:47,959
შენ ურიცხვი ხარ, არაგორნ.

923
01:40:48,709 --> 01:40:50,795
მეტი მამაკაცი გჭირდება.

924
01:40:51,212 --> 01:40:52,964
არცერთი არ არის.

925
01:40:54,715 --> 01:40:58,636
არიან ისეთებიც, რომლებიც ცხოვრობენ
მთაში.

926
01:41:07,645 --> 01:41:09,814
მკვლელები...

927
01:41:09,981 --> 01:41:11,399
მოღალატეები.

928
01:41:13,818 --> 01:41:15,987
თქვენ მოუწოდებთ მათ საბრძოლველად?

929
01:41:16,195 --> 01:41:17,780
მათ არაფრის სჯერათ.

930
01:41:17,947 --> 01:41:20,074
არავის პასუხობენ.

931
01:41:20,241 --> 01:41:23,327
უპასუხებენ
გონდორის მეფეს.

932
01:41:30,459 --> 01:41:35,590
ანდთჯრილი, დასავლეთის ალი,
ნარსილის ნამსხვრევებისგან გაჭედილი.

933
01:41:49,854 --> 01:41:54,317
საურონს არ დაივიწყებს
ელენდილის ხმალი.

934
01:42:08,372 --> 01:42:13,127
დანა რომ გატყდა
დაბრუნდება minas tirith-ში.

935
01:42:13,294 --> 01:42:15,713
ადამიანი, რომელსაც შეუძლია მართოს
ამ ხმლის ძალა...

936
01:42:15,880 --> 01:42:19,759
შეიძლება მასთან უფრო მეტი ჯარის გამოძახება
სასიკვდილო ვიდრე ნებისმიერი, ვინც დადის ამ დედამიწაზე.

937
01:42:21,552 --> 01:42:23,721
განზე გადადეთ რეინჯერი.

938
01:42:23,888 --> 01:42:27,224
გახდი ის, ვინც დაიბადე.

939
01:42:55,419 --> 01:42:57,088
რატომ აკეთებ ამას?

940
01:42:57,588 --> 01:43:00,800
ომი აღმოსავლეთით დევს.
თქვენ არ შეგიძლიათ წასვლა ბრძოლის წინა დღეს.

941
01:43:03,219 --> 01:43:05,304
კაცების მიტოვება არ შეიძლება.

942
01:43:06,597 --> 01:43:08,182
ეოვინი...

943
01:43:08,349 --> 01:43:10,559
ჩვენ აქ გვჭირდებით.

944
01:43:11,686 --> 01:43:13,562
რატომ მოხვედი?

945
01:43:15,231 --> 01:43:17,191
არ იცი?

946
01:43:26,450 --> 01:43:29,453
ეს მხოლოდ ჩრდილი და აზრია
რომ გიყვარს.

947
01:43:33,416 --> 01:43:35,835
მე არ შემიძლია მოგცეთ ის, რასაც ეძებთ.

948
01:43:49,348 --> 01:43:53,269
სიხარული გისურვე
რადგან პირველად გნახე.

949
01:44:12,413 --> 01:44:14,665
გიმლი:
უბრალოდ სად გგონია რომ მიდიხარ?

950
01:44:16,375 --> 01:44:18,586
- ამჯერად უნდა დარჩე, გიმლი.
-მმ.

951
01:44:21,297 --> 01:44:24,133
არაფერი გისწავლია
ჯუჯების სიჯიუტის შესახებ?

952
01:44:24,300 --> 01:44:27,970
თქვენ ასევე შეგიძლიათ მიიღოთ იგი.
ჩვენ შენთან მივდივართ, ქალბატონო.

953
01:44:50,284 --> 01:44:52,453
- კაცი 1: რა ხდება?
-სად მიდის?

954
01:44:52,787 --> 01:44:54,663
სად მიდის?

955
01:44:57,208 --> 01:44:59,293
არ მესმის.

956
01:45:03,714 --> 01:45:05,508
კაცი 2: უფალო არაგორნი!

957
01:45:05,925 --> 01:45:08,636
კაცი 1:
რატომ ტოვებს ის ბრძოლის წინა დღეს?

958
01:45:09,845 --> 01:45:11,931
ის მიდის, რადგან იმედი არ აქვს.

959
01:45:12,556 --> 01:45:14,725
ის ტოვებს, რადგან უნდა.

960
01:45:14,892 --> 01:45:16,560
სათამაშო: ძალიან ცოტა მოვიდა.

961
01:45:16,727 --> 01:45:18,938
ჩვენ ვერ დავამარცხებთ
მორდორის ჯარები.

962
01:45:23,526 --> 01:45:24,735
ჩვენ არ შეგვიძლია.

963
01:45:27,655 --> 01:45:31,450
მაგრამ ჩვენ მათ შევხვდებით
ბრძოლაში მაინც.

964
01:45:45,881 --> 01:45:47,591
ინსტრუქცია დავტოვე.

965
01:45:50,261 --> 01:45:53,556
ხალხი უნდა გაჰყვეს
შენი მმართველობა ჩემს ნაცვლად.

966
01:46:00,104 --> 01:46:02,398
დაიკავე ჩემი ადგილი ოქროს დარბაზში.

967
01:46:03,607 --> 01:46:06,443
დიდხანს დაიცვათ ედორასი...

968
01:46:06,610 --> 01:46:08,988
თუ ბრძოლა ცუდად წავა.

969
01:46:10,072 --> 01:46:13,492
სხვა რა მოვალეობა გექნებათ
ვაკეთებ, ჩემო ბატონო?

970
01:46:15,703 --> 01:46:17,621
მოვალეობა?

971
01:46:29,466 --> 01:46:31,594
მინდა კიდევ ერთხელ გაიღიმო...

972
01:46:35,014 --> 01:46:40,019
არ მწუხარება მათთვის
რომლის დროც დადგა.

973
01:46:44,815 --> 01:46:48,319
შენ იცოცხლებ სანახავად
ეს დღეები განახლდა...

974
01:46:52,656 --> 01:46:55,451
და აღარ არის სასოწარკვეთა.

975
01:47:01,665 --> 01:47:05,336
გიმლი: როგორი ჯარი გაჩერდებოდა
ასეთ ადგილას?

976
01:47:05,544 --> 01:47:07,338
ლეგოლასი: დაწყევლილი.

977
01:47:09,340 --> 01:47:11,842
დიდი ხნის წინ, მთის კაცები
დაიფიცა...

978
01:47:12,301 --> 01:47:15,054
გონდორის უკანასკნელ მეფეს...

979
01:47:15,638 --> 01:47:17,181
მის დასახმარებლად...

980
01:47:17,348 --> 01:47:19,099
ბრძოლა.

981
01:47:19,600 --> 01:47:21,769
მაგრამ როცა დრო მოვიდა...

982
01:47:22,353 --> 01:47:25,022
როცა გონდორის საჭიროება იყო...

983
01:47:25,189 --> 01:47:27,024
ისინი გაიქცნენ...

984
01:47:27,191 --> 01:47:30,611
სიბნელეში გაუჩინარება
მთის.

985
01:47:31,654 --> 01:47:33,989
ასე დაწყევლა ისილდურმა...

986
01:47:35,532 --> 01:47:39,370
არასოდეს დაისვენონ, სანამ არ დაისვენონ
შეასრულეს თავიანთი პირობა.

987
01:47:43,707 --> 01:47:46,877
ვინ დაურეკავს მათ
ნაცრისფერი ბინდიდან?

988
01:47:47,336 --> 01:47:49,546
მივიწყებული ხალხი.

989
01:47:49,713 --> 01:47:52,216
მისი მემკვიდრე ვის
ფიცი დადეს.

990
01:47:52,716 --> 01:47:54,593
ჩრდილოეთიდან მოვა.

991
01:47:55,094 --> 01:47:56,720
საჭიროება ამოძრავებს მას.

992
01:47:57,846 --> 01:48:01,350
ის გაივლის კარს
მიცვალებულთა ბილიკებისკენ.

993
01:48:19,827 --> 01:48:23,122
ჩემი სისხლის ძალიან სითბო
მოპარული ჩანს.

994
01:48:28,669 --> 01:48:30,629
გზა ჩაკეტილია.

995
01:48:31,380 --> 01:48:33,340
სწორედ მათ გააკეთეს
ვინც მკვდარია.

996
01:48:33,924 --> 01:48:36,218
და მკვდრები ინახავენ მას.

997
01:48:36,760 --> 01:48:38,262
გზა ჩაკეტილია.

998
01:48:49,648 --> 01:48:51,150
ბრეგო!

999
01:48:54,653 --> 01:48:57,364
სიკვდილის არ მეშინია.

1000
01:49:09,668 --> 01:49:12,087
ისე, ეს გაუგონარი რამ არის.

1001
01:49:12,254 --> 01:49:16,925
ელფი მიწისქვეშ წავა
სად ვერ ბედავს ჯუჯა?

1002
01:49:18,594 --> 01:49:21,430
ოჰ, ვერასდროს გავიგებდი მის დასასრულს.

1003
01:49:36,445 --> 01:49:38,655
ჩვენ უნდა ვიაროთ მსუბუქი და სწრაფი.

1004
01:49:38,822 --> 01:49:40,616
წინ დიდი გზაა.

1005
01:49:40,783 --> 01:49:43,827
ადამიანმა და ცხოველმა კი ბოლომდე უნდა მიაღწიოს
ბრძოლის ძალით.

1006
01:49:49,333 --> 01:49:52,336
პატარა ჰობიტები არ ეკუთვნიან ომს,
ოსტატი მერიადოკი.

1007
01:49:52,711 --> 01:49:54,671
ყველა ჩემი მეგობარი საბრძოლველად წავიდა.

1008
01:49:54,838 --> 01:49:56,757
მრცხვენია, რომ დავრჩი.

1009
01:49:56,924 --> 01:49:59,009
ეს არის სამდღიანი გალოპი minas tirith-მდე.

1010
01:49:59,218 --> 01:50:01,595
და ვერც ერთი ჩემი მხედარი ვერ გაგიძლებს
როგორც ტვირთი.

1011
01:50:02,596 --> 01:50:04,723
მე მინდა ვიბრძოლო.

1012
01:50:05,224 --> 01:50:07,226
მეტს არ ვიტყვი.

1013
01:50:24,034 --> 01:50:25,994
იარე ჩემთან ერთად.

1014
01:50:27,454 --> 01:50:28,872
ჩემო ქალბატონო.

1015
01:50:29,039 --> 01:50:31,375
ეომერი: ჩამოყალიბდი! გადადი გარეთ!

1016
01:50:31,542 --> 01:50:34,795
ჩამოყალიბდი! გადადი გარეთ!

1017
01:50:37,881 --> 01:50:39,049
თეოდენი: იარე!

1018
01:50:39,258 --> 01:50:42,219
იარე ახლა გონდორისკენ!

1019
01:51:23,844 --> 01:51:25,596
გიმლი: რა არის ეს?

1020
01:51:25,762 --> 01:51:27,306
რას ხედავ?

1021
01:51:27,556 --> 01:51:29,683
მე ვხედავ მამაკაცის ფორმებს.

1022
01:51:32,352 --> 01:51:33,729
და ცხენებიდან.

1023
01:51:34,438 --> 01:51:35,689
სად?

1024
01:51:35,856 --> 01:51:38,817
ლეგოლასი:
ფერმკრთალი ბანერები ღრუბლის ნატეხებივით.

1025
01:51:41,236 --> 01:51:43,447
შუბები ამოდის...

1026
01:51:44,072 --> 01:51:47,534
ისევე როგორც ზამთარში
ნისლის სამოსის მეშვეობით.

1027
01:51:48,785 --> 01:51:50,954
მიცვალებულები მიჰყვებიან.

1028
01:51:52,122 --> 01:51:53,624
ისინი დაბარებულები არიან.

1029
01:51:54,333 --> 01:51:56,126
მკვდრები?

1030
01:51:56,543 --> 01:51:58,253
დაიბარეს?

1031
01:51:58,629 --> 01:52:00,547
ეს ვიცოდი.

1032
01:52:03,884 --> 01:52:05,636
ძალიან კარგი.

1033
01:52:06,345 --> 01:52:08,430
ძალიან კარგი! ლეგოლასი!

1034
01:52:46,385 --> 01:52:47,803
ქვემოდან ნუ იყურები.

1035
01:53:40,397 --> 01:53:45,527
მიცვალებულთა მეფე:
ვინ შემოდის ჩემს დომენში?

1036
01:53:49,239 --> 01:53:51,491
ვისაც ექნება თქვენი ერთგულება.

1037
01:53:54,453 --> 01:53:59,750
მკვდრები არ იტანჯებიან ცოცხლების გასვლაზე.

1038
01:54:00,083 --> 01:54:02,753
შენ დამიტანჯავ.

1039
01:54:26,276 --> 01:54:29,696
მიცვალებულთა მეფე:
გზა ჩაკეტილია.

1040
01:54:30,864 --> 01:54:35,285
გარდაცვლილებმა გააკეთეს.

1041
01:54:35,702 --> 01:54:39,873
და მკვდრები ინახავენ მას.

1042
01:54:49,007 --> 01:54:52,094
გზა ჩაკეტილია.

1043
01:54:53,804 --> 01:54:56,473
ახლა შენ უნდა მოკვდე.

1044
01:55:00,310 --> 01:55:03,146
მოგიწოდებთ შეასრულოთ თქვენი ფიცი.

1045
01:55:03,522 --> 01:55:08,485
არავინ გარდა გონდორის მეფისა
შეიძლება მიბრძანოს.

1046
01:55:14,074 --> 01:55:16,243
ეს ხაზი დაირღვა.

1047
01:55:18,829 --> 01:55:21,081
იგი გადაკეთებულია.

1048
01:55:29,005 --> 01:55:30,507
იბრძოლე ჩვენთვის...

1049
01:55:30,674 --> 01:55:33,260
და დაიბრუნე შენი პატივი.

1050
01:55:37,431 --> 01:55:38,765
რას იტყვით?

1051
01:55:50,986 --> 01:55:52,529
რას იტყვით?

1052
01:55:52,696 --> 01:55:55,031
აჰ! დროს კარგავ არაგორნ.

1053
01:55:55,198 --> 01:55:58,368
მათ ცხოვრებაში არ ჰქონდათ პატივი,
მათ ახლა არავინ ჰყავთ გარდაცვლილი.

1054
01:55:58,869 --> 01:56:01,371
მე ვარ ისილდურის მემკვიდრე.

1055
01:56:01,955 --> 01:56:03,874
იბრძოლე ჩემთვის...

1056
01:56:04,499 --> 01:56:08,086
და მე შევასრულებ შენს ფიცს.

1057
01:56:12,007 --> 01:56:13,967
რას იტყვით?

1058
01:56:21,892 --> 01:56:24,102
შენ ჩემი სიტყვა გაქვს!

1059
01:56:24,394 --> 01:56:28,398
იბრძოლე და მე გაგათავისუფლებ
ამ ცოცხალი სიკვდილისგან!

1060
01:56:29,858 --> 01:56:31,359
რას იტყვი?!

1061
01:56:34,654 --> 01:56:37,616
ადექით, მოღალატეებო!

1062
01:57:04,559 --> 01:57:05,602
გარეთ!

1063
01:57:26,957 --> 01:57:28,542
ლეგოლასი!

1064
01:58:37,193 --> 01:58:39,237
ჩვენ ვიბრძვით.

1065
01:58:49,623 --> 01:58:52,208
იორლასი: გააღე კარი! სწრაფად!

1066
01:59:23,239 --> 01:59:25,241
სწრაფად! იჩქარეთ!

1067
01:59:39,005 --> 01:59:40,590
ფარამირ!

1068
01:59:41,591 --> 01:59:44,886
არ თქვა, რომ დაეცა.

1069
01:59:46,054 --> 01:59:47,597
ისინი ჭარბობდნენ.

1070
01:59:48,014 --> 01:59:49,599
არცერთი არ გადარჩა.

1071
01:59:50,308 --> 01:59:52,310
ფეანი

1072
01:59:52,852 --> 01:59:56,064
ქალაქი ამით არის წოდებული.

1073
01:59:58,400 --> 02:00:00,860
შევუმსუბუქოთ მათი ტკივილი.

1074
02:00:01,111 --> 02:00:02,862
გაათავისუფლეთ პატიმრები.

1075
02:00:03,029 --> 02:00:04,948
კატაპულტები!

1076
02:00:08,243 --> 02:00:10,328
კაცი: ფარები!

1077
02:00:18,336 --> 02:00:21,798
დენეტორი: ჩემი ვაჟები დაიხარჯნენ.

1078
02:00:22,841 --> 02:00:25,760
ჩემი ხაზი დასრულდა.

1079
02:00:28,596 --> 02:00:29,973
პიპინი: ცოცხალია!

1080
02:00:30,140 --> 02:00:33,309
მეურვეთა სახლი ჩავარდა.

1081
02:00:33,476 --> 02:00:34,978
მას წამალი სჭირდება, ჩემო ბატონო.

1082
02:00:35,979 --> 02:00:38,648
ჩემი ხაზი დასრულდა!

1083
02:00:40,150 --> 02:00:42,152
პიპინი: ჩემო ბატონო!

1084
02:00:49,159 --> 02:00:51,244
ორკი: ჩასვით!

1085
02:00:58,293 --> 02:01:00,670
დაგვტოვა.

1086
02:01:15,143 --> 02:01:18,354
თეოდენმა მიღალატა.

1087
02:01:29,491 --> 02:01:31,326
მიატოვეთ პოსტები!

1088
02:01:32,368 --> 02:01:36,289
გაიქეცი! გაიქეცი შენი სიცოცხლისთვის!

1089
02:01:38,792 --> 02:01:40,627
ოჰ!

1090
02:01:46,424 --> 02:01:47,967
მოემზადე ბრძოლისთვის!

1091
02:01:48,510 --> 02:01:51,679
იჩქარეთ, კაცებო! კედელამდე! დაიცავი კედელი!

1092
02:01:52,847 --> 02:01:54,808
კაცი: აქეთ!

1093
02:01:55,558 --> 02:01:57,936
განდალფი: დაუბრუნდი შენს პოსტებს!

1094
02:02:08,738 --> 02:02:11,366
გაგზავნეთ ეს საზიზღარი მხეცები უფსკრულში.

1095
02:02:21,543 --> 02:02:23,002
დარჩი იქ სადაც ხარ.

1096
02:02:39,978 --> 02:02:41,396
ჯარისკაცი 1: ჩვენ გვჭირდება მეტი ნანგრევები!

1097
02:02:41,563 --> 02:02:43,439
ჯარისკაცი 2: ფრთხილად!

1098
02:02:43,606 --> 02:02:46,109
ჯარისკაცი 3:
დაბლა დაბლა. სწრაფად!

1099
02:02:48,027 --> 02:02:49,571
ჯარისკაცი 4: გაორმაგდით, კაცებო!

1100
02:03:58,556 --> 02:04:01,559
შეაჩერე ისინი! ნუ დანებდებით შიშს.

1101
02:04:02,060 --> 02:04:05,563
დადექით თქვენს პოსტებზე! ბრძოლა!

1102
02:04:46,229 --> 02:04:47,855
კოშკებთან არა!

1103
02:04:48,022 --> 02:04:51,025
დაუმიზნე ტროლებს! მოკალი ტროლები!

1104
02:04:51,734 --> 02:04:53,611
ჩამოიყვანეთ ისინი!

1105
02:05:28,730 --> 02:05:30,773
შეებრძოლეთ მათ!

1106
02:05:30,940 --> 02:05:32,942
პერეგინმა აიღო!

1107
02:05:33,776 --> 02:05:36,946
- დაბრუნდი ციტადელში!
- საბრძოლველად დაგვიძახეს.

1108
02:05:52,670 --> 02:05:55,048
ეს ჰობიტის ადგილი არ არის.

1109
02:06:20,782 --> 02:06:22,241
ციტადელის მცველი, მართლაც.

1110
02:06:22,825 --> 02:06:26,204
ახლა, უკან, გორაზე მაღლა. სწრაფად. სწრაფად!

1111
02:06:37,507 --> 02:06:40,510
რას აკეთებ,
უსარგებლო ნაძირალა?!

1112
02:06:40,676 --> 02:06:42,637
კარი არ გასცემს. ძალიან ძლიერია.

1113
02:06:48,976 --> 02:06:51,354
დაბრუნდი იქ და გაანადგურე.

1114
02:06:51,521 --> 02:06:53,523
მაგრამ ვერაფერი დაარღვევს მას.

1115
02:06:56,484 --> 02:06:58,736
გრონდი დაარღვევს მას.

1116
02:07:02,156 --> 02:07:04,242
ამოიღეთ მგლის თავი.

1117
02:07:07,370 --> 02:07:12,750
გრონდი! გრონდი! გრონდი! გრონდი!

1118
02:07:13,042 --> 02:07:16,879
გრონდი! გრონდი! გრონდი!

1119
02:07:18,840 --> 02:07:22,260
გრონდი! გრონდი! გრონდი!

1120
02:07:22,969 --> 02:07:26,639
გრონდი! გრონდი! გრონდი!

1121
02:07:27,056 --> 02:07:31,227
გრონდი! გრონდი! გრონდი!

1122
02:07:31,394 --> 02:07:35,022
გრონდი! გრონდი! გრონდი!

1123
02:07:56,272 --> 02:07:58,065
არაგორნი: აღარ შეგიძლია წახვიდე.

1124
02:08:01,277 --> 02:08:03,446
გონდორში არ შეხვალ.

1125
02:08:05,031 --> 02:08:06,991
ვინ ხარ, რომ უარვყოფთ ჩვენ გავლას?

1126
02:08:07,074 --> 02:08:10,912
ლეგოლას, გამაფრთხილებელი გასროლა
ბოსუნის ყურს გასცდა.

1127
02:08:13,122 --> 02:08:14,749
გაითვალისწინეთ თქვენი მიზანი.

1128
02:08:19,587 --> 02:08:21,380
ოჰ!

1129
02:08:21,464 --> 02:08:23,966
ესე იგი. უფლება. ჩვენ გაგაფრთხილეთ.

1130
02:08:24,050 --> 02:08:25,802
მოემზადეთ ჩასასვლელად.

1131
02:08:27,553 --> 02:08:28,971
Corsair bosun: ჩაჯდა?

1132
02:08:29,055 --> 02:08:30,765
შენი და ვისი ჯარის მიერ?

1133
02:08:32,308 --> 02:08:34,602
ეს ჯარი.

1134
02:08:51,285 --> 02:08:53,120
იქ.

1135
02:08:54,789 --> 02:08:56,666
რა არის ეს ადგილი?

1136
02:09:01,045 --> 02:09:04,465
ოსტატი უნდა შევიდეს გვირაბში.

1137
02:09:05,842 --> 02:09:09,846
ახლა, როცა აქ ვარ, არამგონია მინდა.

1138
02:09:11,931 --> 02:09:14,183
ეს ერთადერთი გზაა.

1139
02:09:16,519 --> 02:09:18,521
შედი...

1140
02:09:19,063 --> 02:09:21,315
ან დაბრუნდი.

1141
02:09:23,985 --> 02:09:26,737
უკან ვეღარ დავბრუნდები.

1142
02:09:38,958 --> 02:09:41,711
- რა სუნი აქვს?
- გოლუმი: ორკესების სიბინძურე.

1143
02:09:41,794 --> 02:09:45,047
ორკესები აქ შემოდიან ხოლმე.

1144
02:09:50,052 --> 02:09:51,888
იჩქარეთ.

1145
02:09:56,767 --> 02:09:58,728
ამ გზით.

1146
02:10:01,564 --> 02:10:03,399
სმეაგოლი?

1147
02:10:04,358 --> 02:10:06,527
გოლუმი: აქეთ.

1148
02:10:11,365 --> 02:10:12,742
ოჰ!

1149
02:10:14,744 --> 02:10:17,997
წებოვანია. რა არის ეს?

1150
02:10:18,080 --> 02:10:20,458
გოლუმი: ნახავ.

1151
02:10:20,541 --> 02:10:22,960
ოჰ, დიახ.

1152
02:10:23,044 --> 02:10:26,255
თქვენ ნახავთ.

1153
02:10:35,139 --> 02:10:36,807
სმეაგოლი?

1154
02:10:38,100 --> 02:10:39,435
სმეაგოლ!

1155
02:10:42,104 --> 02:10:44,065
სმეაგოლ!

1156
02:12:35,342 --> 02:12:37,511
გალადრიელი:
შენ კი, ფროდო ბეგინს...

1157
02:12:37,595 --> 02:12:43,017
მე გაძლევ ერენდილის შუქს,
ჩვენი ყველაზე საყვარელი ვარსკვლავი.

1158
02:12:43,768 --> 02:12:47,104
შუქი იყოს თქვენთვის
ბნელ ადგილებში...

1159
02:12:47,188 --> 02:12:50,775
როცა ყველა სხვა შუქი ჩაქრება.

1160
02:14:07,143 --> 02:14:10,479
გოლუმი: ცელქი პატარა ბუზი

1161
02:14:10,563 --> 02:14:13,816
რატომ ტირის?

1162
02:14:14,316 --> 02:14:17,695
დაიჭირეს ქსელში

1163
02:14:17,778 --> 02:14:20,614
მალე იქნები...

1164
02:14:20,990 --> 02:14:22,825
შეჭამეს.

1165
02:14:59,987 --> 02:15:02,740
გაიქეცი, ძვირფასო?

1166
02:15:05,117 --> 02:15:08,204
- ამჯერად არა!
-არა!

1167
02:15:15,044 --> 02:15:18,380
ეს ჩვენ არ ვიყავით. ეს ჩვენ არ ვიყავით!

1168
02:15:18,881 --> 02:15:21,550
სმეაგოლი ოსტატს არ დააზარალებს.

1169
02:15:21,634 --> 02:15:23,594
დავპირდით.

1170
02:15:23,677 --> 02:15:26,263
თქვენ უნდა დაგვიჯეროთ.

1171
02:15:26,347 --> 02:15:28,182
ეს იყო ძვირფასი.

1172
02:15:28,265 --> 02:15:33,062
ძვირფასმა გვაიძულებდა ამის გაკეთება.

1173
02:15:50,204 --> 02:15:53,082
მე უნდა გავანადგურო, sméagol.

1174
02:16:02,091 --> 02:16:05,427
ორივეს გულისთვის უნდა გავანადგურო.

1175
02:16:40,170 --> 02:16:42,631
ძალიან ვწუხვარ, სემ.

1176
02:16:47,094 --> 02:16:49,638
ძალიან ვწუხვარ.

1177
02:17:15,414 --> 02:17:20,210
გალადრიელი: ეს დავალება დაინიშნა
შენ, შირის ფროდო.

1178
02:17:21,337 --> 02:17:23,797
თუ გზას ვერ იპოვით...

1179
02:17:25,007 --> 02:17:26,300
არავინ არ იქნება.

1180
02:18:00,084 --> 02:18:02,920
ეომერი: სკაუტები ანგარიშობენ
minas tirith არის გარშემორტყმული.

1181
02:18:03,003 --> 02:18:05,339
ქვედა დონე ცეცხლშია.

1182
02:18:05,756 --> 02:18:08,258
ყველგან,
მტრის ლეგიონები წინ მიიწევენ.

1183
02:18:08,342 --> 02:18:09,593
დრო ჩვენს წინააღმდეგაა.

1184
02:18:10,219 --> 02:18:11,595
მოემზადე!

1185
02:18:11,678 --> 02:18:13,597
გული მიიღე, გაიხარე.

1186
02:18:13,680 --> 02:18:15,891
მალე დასრულდება.

1187
02:18:16,517 --> 02:18:18,060
ჩემო ქალბატონო...

1188
02:18:18,685 --> 02:18:21,230
შენ ხარ სამართლიანი და მამაცი...

1189
02:18:21,563 --> 02:18:24,024
და ბევრი გქონდეს საცხოვრებლად...

1190
02:18:25,359 --> 02:18:27,736
და ბევრი ვინც გიყვარს.

1191
02:18:30,531 --> 02:18:33,242
ვიცი, რომ უკვე გვიანია გადახვევა.

1192
02:18:33,784 --> 02:18:37,037
ვიცი, რომ დიდი აზრი არ აქვს
ახლა იმედით.

1193
02:18:38,247 --> 02:18:41,667
როჰანის რაინდი რომ ვიყო,
შეუძლია დიდი საქმეების...

1194
02:18:41,750 --> 02:18:44,962
მაგრამ მე არ ვარ.

1195
02:18:49,633 --> 02:18:52,136
მე ვიცი, რომ ვერ გადავარჩინო შუა დედამიწა.

1196
02:18:55,556 --> 02:18:57,891
უბრალოდ მინდა დავეხმარო ჩემს მეგობრებს.

1197
02:18:59,935 --> 02:19:01,437
ფროდო.

1198
02:19:05,607 --> 02:19:07,651
პიპინი.

1199
02:19:09,111 --> 02:19:12,156
ყველაფერზე მეტად,
ვისურვებდი, რომ ისევ მენახა ისინი.

1200
02:19:16,410 --> 02:19:18,787
ეომერი: მოემზადე წასასვლელად!

1201
02:19:18,871 --> 02:19:21,665
იჩქარეთ.
ჩვენ ვსეირნობთ მთელი ღამის განმავლობაში.

1202
02:20:04,625 --> 02:20:06,376
დაბრუნდი ჭიშკართან!

1203
02:20:06,668 --> 02:20:08,837
იჩქარეთ!

1204
02:20:28,732 --> 02:20:33,278
მე ვარ ანარიონის სახლის მმართველი.

1205
02:20:33,362 --> 02:20:35,822
ასე ვიარე.

1206
02:20:37,032 --> 02:20:40,118
და ასე ახლა დავიძინებ.

1207
02:20:46,166 --> 02:20:48,252
გონდორი დაკარგულია.

1208
02:20:48,710 --> 02:20:52,214
კაცების იმედი არ არის.

1209
02:21:06,770 --> 02:21:09,648
რატომ დაფრინავენ სულელები?

1210
02:21:11,191 --> 02:21:14,236
ჯობია ადრე მოკვდე, ვიდრე გვიან.

1211
02:21:16,405 --> 02:21:18,448
ამისთვის უნდა მოვკვდეთ.

1212
02:21:30,586 --> 02:21:33,672
არ არის სამარხი დენეტორისთვის
და ფარამირი.

1213
02:21:34,756 --> 02:21:40,804
არა ხანგრძლივი, ნელი ძილი სიკვდილის ბალზამირებული.

1214
02:21:40,887 --> 02:21:46,101
დავწვავთ,
როგორც ძველი წარმართი მეფეები.

1215
02:21:49,771 --> 02:21:51,565
მოიტანეთ შეშა და ზეთი.

1216
02:21:54,401 --> 02:21:55,819
განდალფი: სტაბილურად.

1217
02:21:55,902 --> 02:21:57,988
სტაბილური.

1218
02:22:12,419 --> 02:22:14,963
თქვენ გონდორის ჯარისკაცები ხართ.

1219
02:22:15,213 --> 02:22:19,635
არ აქვს მნიშვნელობა რა გაივლის ამ კარიბჭეს,
შენ დადგები შენს ადგილზე.

1220
02:22:26,141 --> 02:22:27,309
ჯარისკაცი: გაიქეცი!

1221
02:22:29,227 --> 02:22:30,729
ფრენბურთი!

1222
02:22:31,480 --> 02:22:33,398
ცეცხლი!

1223
02:24:26,470 --> 02:24:28,555
გაუშვი, სიბინძურეო.

1224
02:24:30,390 --> 02:24:32,100
გაუშვი!

1225
02:24:33,393 --> 02:24:35,562
მას აღარ შეხები.

1226
02:24:38,648 --> 02:24:40,567
მოდი და დაასრულე.

1227
02:26:53,575 --> 02:26:55,619
ოჰ, არა.

1228
02:26:55,702 --> 02:26:57,704
ფროდო.

1229
02:27:04,419 --> 02:27:05,754
გაიღვიძე.

1230
02:27:09,591 --> 02:27:12,010
აქ მარტო არ დამტოვო.

1231
02:27:13,511 --> 02:27:15,931
არ წახვიდე იქ, სადაც ვერ გავყევი.

1232
02:27:20,268 --> 02:27:21,603
გაიღვიძე.

1233
02:27:28,276 --> 02:27:30,528
არ ეძინა.

1234
02:27:53,259 --> 02:27:54,803
შაგრატი: დაბრუნდი, ნაძირალა!

1235
02:28:04,437 --> 02:28:05,772
გორბაგი: რა არის ეს?

1236
02:28:06,940 --> 02:28:09,651
ძველ შელობას ჰგავს
ცოტათი მხიარულობდა.

1237
02:28:11,653 --> 02:28:14,239
შაგრატი:
კიდევ ერთი მოკლა, არა?

1238
02:28:19,077 --> 02:28:21,079
ეს კაცი არ არის მკვდარი.

1239
02:28:21,371 --> 02:28:23,707
არ მკვდარია?

1240
02:28:23,790 --> 02:28:29,671
ის ურტყამს მას ნაკბენით,
და ის მიდის როგორც ძვლოვანი თევზი.

1241
02:28:30,005 --> 02:28:32,716
შემდეგ ის მათთან ერთად დგას.

1242
02:28:33,091 --> 02:28:34,801
ასე უყვარს კვება.

1243
02:28:37,554 --> 02:28:39,889
მიიყვანე იგი კოშკში!

1244
02:28:43,351 --> 02:28:45,103
სხვათა შორის, სულელო.

1245
02:28:45,186 --> 02:28:48,106
კოშკის ორკი: ეს ნაძირალა გამოფხიზლდება
რამდენიმე საათში.

1246
02:28:48,189 --> 02:28:50,734
მაშინ ის მოინდომებს, რომ არასოდეს დაბადებულიყო.

1247
02:29:15,050 --> 02:29:18,261
მისი სულის სახლი ინგრევა.

1248
02:29:19,345 --> 02:29:20,764
ის იწვის.

1249
02:29:21,890 --> 02:29:23,224
უკვე იწვის.

1250
02:29:23,641 --> 02:29:25,643
პიპინი: ის არ არის მკვდარი.

1251
02:29:26,061 --> 02:29:27,729
ის არ არის მკვდარი!

1252
02:29:34,360 --> 02:29:36,404
ის არ არის მკვდარი!

1253
02:29:36,780 --> 02:29:40,283
- მშვიდობით, პერეგინ, პალადინის შვილო.
- პიპინი: არა! არა! არა!

1254
02:29:40,366 --> 02:29:43,745
გათავისუფლებთ ჩემი სამსახურიდან.

1255
02:29:45,080 --> 02:29:49,417
წადი ახლა და როგორ მოკვდი
საუკეთესოდ გეჩვენება.

1256
02:29:51,586 --> 02:29:53,922
დაასხით ხეზე ზეთი!

1257
02:29:55,673 --> 02:29:57,717
ჯარისკაცი:
მოდი, ჯარისკაცი! გადაიტანე!

1258
02:29:58,218 --> 02:30:01,096
- იჩქარეთ იქით! იჩქარეთ!
- განდალფი!

1259
02:30:01,471 --> 02:30:02,931
სად არის გენდალფი?

1260
02:30:10,772 --> 02:30:11,940
განდალფი: უკან დაიხიე!

1261
02:30:14,109 --> 02:30:15,944
ქალაქი დარღვეულია!

1262
02:30:16,027 --> 02:30:18,988
დაბრუნდით მეორე დონეზე!

1263
02:30:22,784 --> 02:30:24,410
გამოიტანეთ ქალები და ბავშვები!

1264
02:30:24,786 --> 02:30:26,579
გამოიტანეთ ისინი!

1265
02:30:26,663 --> 02:30:28,206
უკან დახევა!

1266
02:30:28,289 --> 02:30:30,125
ჯარისკაცი: მოდი. მოდი.

1267
02:30:30,458 --> 02:30:34,754
გადაადგილება ქალაქში. მოკალი ყველა შენს გზაზე.

1268
02:30:42,762 --> 02:30:45,140
მცველი: ჩამოაგდე ისინი!

1269
02:31:05,660 --> 02:31:08,621
განდალფი:
ბრძოლა. ბრძოლა უკანასკნელ კაცამდე!

1270
02:31:08,705 --> 02:31:10,039
იბრძოლე შენი სიცოცხლისთვის!

1271
02:31:17,297 --> 02:31:20,008
დენეტორმა გონება დაკარგა!

1272
02:31:20,091 --> 02:31:22,427
ფარამირს ცოცხლად წვავს!

1273
02:31:22,510 --> 02:31:24,345
მაღლა! სწრაფად!

1274
02:31:31,186 --> 02:31:32,687
დაბრუნდი უფსკრულში.

1275
02:31:34,189 --> 02:31:37,400
ჩავარდნა არარაობაში
რომელიც გელოდება შენ და შენს ბატონს.

1276
02:31:37,483 --> 02:31:44,073
ჯადოქარი: არ იცი სიკვდილი
როდის ხედავ, მოხუცი?

1277
02:31:44,157 --> 02:31:48,953
ეს ჩემი საათია.

1278
02:32:08,890 --> 02:32:12,435
ჯადოქარ-მეფე: თქვენ ვერ მოხერხდით.

1279
02:32:13,228 --> 02:32:18,066
დაეცემა კაცთა სამყარო.

1280
02:33:15,373 --> 02:33:16,833
გამბედაობა, მხიარული.

1281
02:33:16,916 --> 02:33:19,377
სიმამაცე ჩვენს მეგობრებს.

1282
02:33:22,922 --> 02:33:26,009
გოთმოგი:
შექმენით რანგები, თქვე ქუჩებო. ჩამოაყალიბეთ წოდებები!

1283
02:33:26,092 --> 02:33:29,429
პიკესი წინ. უკან მშვილდოსნები.

1284
02:33:37,478 --> 02:33:40,690
თეოდენი: ეომერ, აიღე შენი ეორედი
მარცხენა ფლანგზე ქვემოთ.

1285
02:33:40,773 --> 02:33:42,150
ეომერი: ფლანგი მზადაა.

1286
02:33:42,233 --> 02:33:45,194
თეოდენი: გემლინგ, მიჰყევი მეფის
ბანერი ცენტრში.

1287
02:33:45,278 --> 02:33:49,032
გრიმბოლდ, სწორად აიღე შენი კომპანია
კედელს გავლის შემდეგ.

1288
02:33:49,115 --> 02:33:51,993
მეოთხე და ნუ გეშინიათ სიბნელის!

1289
02:33:52,076 --> 02:33:56,039
ადექით, ადექით, თეოდენის მხედრები!

1290
02:33:56,122 --> 02:34:01,419
შუბები შეირყევა,
ფარები დაიშლება...

1291
02:34:01,502 --> 02:34:05,340
ხმლის დღე, წითელი დღე...

1292
02:34:05,423 --> 02:34:09,010
სანამ მზე ამოვა!

1293
02:34:16,809 --> 02:34:21,147
რაც არ უნდა მოხდეს, დარჩი ჩემთან.
მე მოგხედავ.

1294
02:34:27,487 --> 02:34:29,530
თეოდენი: იარე ახლავე!

1295
02:34:30,990 --> 02:34:33,159
იარე ახლა!

1296
02:34:33,701 --> 02:34:36,537
იარე! გამგზავრება ნგრევისთვის...

1297
02:34:36,621 --> 02:34:39,457
და სამყაროს დასასრული!

1298
02:34:43,169 --> 02:34:46,172
ყველა: სიკვდილი!

1299
02:34:46,255 --> 02:34:49,509
თეოდენი: სიკვდილი! ყველა: სიკვდილი!

1300
02:34:49,967 --> 02:34:51,511
თეოდენი: სიკვდილი! ყველა: სიკვდილი!

1301
02:34:52,220 --> 02:34:55,681
-სიკვდილი!
-სიკვდილი!

1302
02:35:00,812 --> 02:35:03,189
მეოთხე eorlingas!

1303
02:35:46,190 --> 02:35:47,900
ცეცხლი!

1304
02:35:57,118 --> 02:35:58,411
დააკისროს!

1305
02:35:58,911 --> 02:36:00,496
ცეცხლი სურვილისამებრ!

1306
02:36:57,803 --> 02:37:01,140
აანთეთ ცეცხლი ჩვენს ხორცში.

1307
02:37:18,783 --> 02:37:20,493
დარჩი ეს სიგიჟე!

1308
02:37:24,830 --> 02:37:29,460
თქვენ შეგიძლიათ გაიმარჯვოთ ბრძოლის ველზე
ერთი დღით...

1309
02:37:30,002 --> 02:37:33,673
მაგრამ აღზევებული ძალაუფლების წინააღმდეგ
აღმოსავლეთში...

1310
02:37:33,756 --> 02:37:37,009
გამარჯვება არ არის.

1311
02:38:08,124 --> 02:38:10,876
ჩემს შვილს არ წაგართმევთ!

1312
02:38:24,223 --> 02:38:25,891
ფარამირ.

1313
02:38:39,447 --> 02:38:43,409
ასე გადის დენეტორი, ექტელიონის შვილი.

1314
02:39:10,936 --> 02:39:12,772
წაიყვანეთ ისინი მდინარეში!

1315
02:39:15,483 --> 02:39:17,485
დაიცავით ქალაქი!

1316
02:39:57,483 --> 02:39:59,485
ხელახლა ჩამოაყალიბეთ ხაზი!

1317
02:40:00,611 --> 02:40:02,530
ხელახლა ჩამოაყალიბეთ ხაზი!

1318
02:40:09,537 --> 02:40:12,164
გაისმა მუხტი! წაიღეთ ისინი პირდაპირ!

1319
02:40:12,832 --> 02:40:15,000
დააკისროს!

1320
02:41:33,913 --> 02:41:35,331
კაცი 1: გაანადგურე იგი!

1321
02:41:37,082 --> 02:41:39,043
კაცი 2: გამომყევი!

1322
02:42:01,982 --> 02:42:04,610
აიღე სადავეები. გაიყვანეთ იგი მარცხნივ!

1323
02:42:06,987 --> 02:42:08,280
მარცხნივ!

1324
02:42:25,673 --> 02:42:27,383
დაუმიზნეთ მათ თავებს!

1325
02:42:33,389 --> 02:42:36,642
ჩამოიყვანე! ჩამოიყვანე!
ჩამოიყვანე!

1326
02:42:50,489 --> 02:42:51,991
გილოცავ!

1327
02:44:05,397 --> 02:44:07,483
არ მეგონა, რომ ასე დამთავრდებოდა.

1328
02:44:08,734 --> 02:44:10,194
დასასრული?

1329
02:44:11,403 --> 02:44:13,572
არა, მოგზაურობა აქ არ მთავრდება.

1330
02:44:16,075 --> 02:44:19,203
სიკვდილი სხვა გზაა...

1331
02:44:19,745 --> 02:44:21,413
ერთი, რომელიც ყველამ უნდა ავიღოთ.

1332
02:44:22,706 --> 02:44:26,168
ნაცრისფერი წვიმის ფარდა
ამ სამყაროს უკან ბრუნდება...

1333
02:44:26,251 --> 02:44:29,922
და ყველაფერი ვერცხლის მინად იქცევა.

1334
02:44:32,091 --> 02:44:34,093
და მერე ხედავ.

1335
02:44:36,011 --> 02:44:38,389
რა, გენდალფ?

1336
02:44:42,101 --> 02:44:44,269
თეთრი ნაპირები...

1337
02:44:45,938 --> 02:44:48,399
და მიღმა.

1338
02:44:49,817 --> 02:44:51,610
შორეული მწვანე ქვეყანა...

1339
02:44:52,319 --> 02:44:55,280
მზის სწრაფი ამოსვლის ქვეშ.

1340
02:44:59,284 --> 02:45:00,828
ისე...

1341
02:45:00,911 --> 02:45:02,663
ეს არც ისე ცუდია.

1342
02:45:06,291 --> 02:45:07,960
არა, ეს არ არის.

1343
02:45:24,309 --> 02:45:27,688
აქცია ჩემთან! ჩემთვის!

1344
02:45:48,459 --> 02:45:53,005
ჯადოქრ-მეფე: ქეიფი მისი ხორცით.

1345
02:45:57,342 --> 02:45:59,720
მოგკლავ, თუ მას შეეხები.

1346
02:45:59,803 --> 02:46:05,350
ჯადოქარ-მეფე: ნუ შეხვალ
ნანგლი და მისი მტაცებელი.

1347
02:47:13,752 --> 02:47:16,922
ორკის მეთაური:
როგორც ყოველთვის გვიან, მეკობრე ნაძირალა!

1348
02:47:17,381 --> 02:47:19,633
აქ დანით სამუშაოა საჭირო.

1349
02:47:19,716 --> 02:47:22,970
მობრძანდით, ზღვის ვირთხებო!
გადმოდით თქვენი გემებიდან!

1350
02:47:38,443 --> 02:47:40,654
ორივესთვის ბევრია.

1351
02:47:40,737 --> 02:47:42,823
შეიძლება საუკეთესო ჯუჯა გაიმარჯვოს.

1352
02:48:00,299 --> 02:48:02,593
ჯადოქარი: სულელო.

1353
02:48:02,676 --> 02:48:06,138
ვერავინ ვერ მომკლავს.

1354
02:48:08,473 --> 02:48:11,643
მოკვდი ახლა.

1355
02:48:22,321 --> 02:48:24,364
მე არ ვარ კაცი.

1356
02:48:40,881 --> 02:48:44,384
- თხუთმეტი! თექვსმეტი!
- გიმლი: ჩვიდმეტი!

1357
02:48:52,184 --> 02:48:54,061
გილოცავ!

1358
02:49:36,061 --> 02:49:37,896
ლეგოლასი!

1359
02:50:00,252 --> 02:50:02,629
ოცდაცამეტი, ოცდათოთხმეტი.

1360
02:50:49,760 --> 02:50:52,179
ეს მაინც მხოლოდ ერთს ითვლის!

1361
02:50:52,262 --> 02:50:54,473
მოდი, მაშინ. მოდი!

1362
02:51:38,183 --> 02:51:41,019
თეოდენი: მე ვიცი შენი სახე...

1363
02:51:42,854 --> 02:51:44,689
ეოვინი.

1364
02:51:47,317 --> 02:51:49,694
თვალები მიბნელდება.

1365
02:51:56,701 --> 02:51:59,204
შენს გადარჩენას ვაპირებ.

1366
02:52:00,539 --> 02:52:02,874
თქვენ უკვე გააკეთეთ.

1367
02:52:06,545 --> 02:52:08,213
ეოვინი...

1368
02:52:09,714 --> 02:52:12,217
ჩემი სხეული დამტვრეულია.

1369
02:52:17,222 --> 02:52:19,724
უნდა გამიშვა.

1370
02:52:25,564 --> 02:52:28,191
მამაჩემთან მივდივარ...

1371
02:52:29,609 --> 02:52:32,487
რომლის ძლევამოსილ კომპანიაში...

1372
02:52:32,904 --> 02:52:36,241
ახლა არ ვიგრძენი სირცხვილი.

1373
02:52:52,883 --> 02:52:54,509
ეოვინი.

1374
02:53:40,972 --> 02:53:43,475
გაგვათავისუფლე.

1375
02:53:47,229 --> 02:53:51,149
ძალიან მოსახერხებელია ვიწრო ადგილას, ეს ბიჭები,
მიუხედავად იმისა, რომ ისინი მკვდრები არიან.

1376
02:53:51,233 --> 02:53:53,276
სიტყვა მოგვეცი.

1377
02:53:54,986 --> 02:53:57,155
შენი ფიცი შესრულებულია.

1378
02:54:00,659 --> 02:54:02,327
მშვიდად იყავი.

1379
02:54:45,704 --> 02:54:47,622
გილოცავ.

1380
02:56:44,823 --> 02:56:46,032
პიპინი: გილოცავ!

1381
02:56:47,659 --> 02:56:49,661
გილოცავ!

1382
02:57:01,005 --> 02:57:02,841
გილოცავ.

1383
02:57:05,343 --> 02:57:06,553
გილოცავ, მე ვარ.

1384
02:57:09,180 --> 02:57:10,765
ეს არის პიპინი.

1385
02:57:13,268 --> 02:57:15,562
ვიცოდი რომ მიპოვნიდი.

1386
02:57:15,645 --> 02:57:16,896
პიპინი:

1387
02:57:19,357 --> 02:57:21,401
ჩემს მიტოვებას აპირებ?

1388
02:57:21,985 --> 02:57:23,695
არა, გაიხარე.

1389
02:57:24,988 --> 02:57:27,198
მე ვაპირებ შენზე ზრუნვას.

1390
02:58:11,201 --> 02:58:12,702
ხელები ჩამოშორდი!

1391
02:58:12,786 --> 02:58:15,955
ეს მბზინავი პერანგი, ეს ჩემია.

1392
02:58:16,247 --> 02:58:20,418
დიდ თვალში მიდის,
ყველაფერთან ერთად.

1393
02:58:21,920 --> 02:58:25,757
შაგრატი: მე არ ვიღებ შეკვეთებს
სუნიანი მორგულ-ვირთხები!

1394
02:58:26,591 --> 02:58:31,846
გორბაგი: შენ შეეხე და მე დავრჩები
ეს დანა შენს ნაწლავში.

1395
02:58:52,450 --> 02:58:54,327
ნაძირალა ჩემს დარტყმას ცდილობდა.

1396
03:00:39,390 --> 03:00:41,392
ეს ფროდოს!

1397
03:00:41,768 --> 03:00:43,895
და შაირისთვის!

1398
03:00:47,523 --> 03:00:49,609
და ეს ჩემი ძველი გაფერებისთვის!

1399
03:01:19,097 --> 03:01:22,433
შეწყვიტე კვნესა, ნაგლის ვირთხა.

1400
03:01:23,601 --> 03:01:28,272
ჩაჭედილი ღორივით გაგისხლტავ.

1401
03:01:35,613 --> 03:01:38,324
-არა, თუ ჯერ შენ დაგიჭერ.
- სემ!

1402
03:01:44,080 --> 03:01:46,165
ოჰ, სემ, ძალიან ვწუხვარ.

1403
03:01:46,249 --> 03:01:48,292
ბოდიში ყველაფრისთვის.

1404
03:01:48,793 --> 03:01:52,505
- სემი: მოდი გაგიყვანო აქედან.
- უკვე გვიანია. დასრულდა.

1405
03:01:52,588 --> 03:01:55,550
მათ წაიღეს. სემ...

1406
03:01:56,300 --> 03:01:57,802
მათ ბეჭედი აიღეს.

1407
03:01:58,594 --> 03:02:01,305
პატიებას ითხოვენ, მაგრამ არა.

1408
03:02:13,276 --> 03:02:15,486
მეგონა დაგკარგე.

1409
03:02:15,820 --> 03:02:17,572
ამიტომ ავიღე.

1410
03:02:18,698 --> 03:02:20,825
მხოლოდ შესანახად.

1411
03:02:22,076 --> 03:02:23,828
მომეცი.

1412
03:02:27,331 --> 03:02:29,584
მომეცი ბეჭედი, სემ.

1413
03:02:34,213 --> 03:02:35,506
სემ.

1414
03:02:37,091 --> 03:02:39,010
მომეცი ბეჭედი.

1415
03:02:59,739 --> 03:03:01,741
უნდა გესმოდეთ.

1416
03:03:04,535 --> 03:03:06,370
ბეჭედი ჩემი ტვირთია.

1417
03:03:07,538 --> 03:03:09,707
ის გაანადგურებს, სემ.

1418
03:03:12,877 --> 03:03:14,879
მობრძანდით, ბატონო ფროდო.

1419
03:03:16,214 --> 03:03:17,882
ჩვენ საუკეთესოდ ვიპოვით ტანსაცმელს.

1420
03:03:17,965 --> 03:03:21,052
მორდორში სიარული არ შეგიძლია
შენი კანის გარდა.

1421
03:03:42,740 --> 03:03:44,951
სემი: ჩვენ გავაკეთეთ, მისტერ ფროდო.

1422
03:03:45,451 --> 03:03:47,745
მორდორამდე მივედით.

1423
03:03:49,080 --> 03:03:50,748
ფროდო:
ძალიან ბევრია.

1424
03:03:51,749 --> 03:03:54,293
ჩვენ ვერასდროს გავივლით უხილავ გზას.

1425
03:03:59,423 --> 03:04:02,760
ის არის, თვალი.

1426
03:04:10,476 --> 03:04:13,104
იქ უნდა შევიდეთ, ბატონო ფროდო.

1427
03:04:13,604 --> 03:04:15,606
ამისთვის არაფერია.

1428
03:04:18,609 --> 03:04:23,072
მოდი. მოდით უბრალოდ მოვახერხოთ
დამწყებთათვის ბორცვის ქვემოთ.

1429
03:04:32,415 --> 03:04:35,626
ფროდო ჩემს მხედველობას მიღმა გავიდა.

1430
03:04:36,961 --> 03:04:39,839
სიბნელე ღრმავდება.

1431
03:04:39,922 --> 03:04:42,383
ბეჭედი საურონს რომ ქონდეს,
ჩვენ გვეცოდინება.

1432
03:04:42,466 --> 03:04:44,594
ეს მხოლოდ დროის საკითხია.

1433
03:04:46,095 --> 03:04:48,472
მან მარცხი განიცადა, დიახ...

1434
03:04:49,515 --> 03:04:54,103
მაგრამ მორდორის კედლების მიღმა,
ჩვენი მტერი გადაჯგუფდება.

1435
03:04:54,187 --> 03:04:56,105
დაე, იქ დარჩეს.

1436
03:04:56,189 --> 03:04:58,900
დაე ლპება! რატომ უნდა ვიზრუნოთ?

1437
03:04:58,983 --> 03:05:04,238
რადგან ახლა 10000 ორკი დგას
ფროდოსა და განწირულობის მთას შორის.

1438
03:05:10,995 --> 03:05:13,748
მე ის სიკვდილამდე გავგზავნე.

1439
03:05:17,543 --> 03:05:19,253
ფროდოს იმედი ჯერ კიდევ არსებობს.

1440
03:05:19,545 --> 03:05:23,674
მას დრო და უსაფრთხო გავლა სჭირდება
გორგოროთის დაბლობზე.

1441
03:05:24,800 --> 03:05:27,345
- ჩვენ შეგვიძლია მივცეთ ეს.
- როგორ?

1442
03:05:27,678 --> 03:05:30,431
გამოიტანეთ საურონის ჯარები.

1443
03:05:30,514 --> 03:05:32,767
დაიცალა მისი მიწები.

1444
03:05:32,850 --> 03:05:36,062
შემდეგ სრულ ძალას ვიკრებთ
და შავ კარიბჭეზე ლაშქრობა.

1445
03:05:37,605 --> 03:05:39,941
გამარჯვებას ვერ მივაღწევთ
იარაღის ძალის მეშვეობით.

1446
03:05:40,024 --> 03:05:41,442
არაგორნი: არა საკუთარი თავისთვის.

1447
03:05:41,525 --> 03:05:47,198
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია მივცეთ ფროდოს მისი შანსი
თუ საურონის მზერას ჩვენზე მივაჩერებთ.

1448
03:05:48,991 --> 03:05:52,787
შეინახეთ იგი ბრმა ყველა დანარჩენისთვის, რაც მოძრაობს.

1449
03:05:53,537 --> 03:05:54,747
განრიდება.

1450
03:05:54,830 --> 03:05:56,749
სიკვდილის გარკვევა...

1451
03:05:56,832 --> 03:05:59,585
წარმატების მცირე შანსი...

1452
03:06:00,503 --> 03:06:02,046
რას ველოდებით?

1453
03:06:02,672 --> 03:06:05,049
საურონი იეჭვებს ხაფანგში.

1454
03:06:05,883 --> 03:06:07,885
ის არ აიღებს სატყუარას.

1455
03:06:09,387 --> 03:06:11,889
ოჰ, ვფიქრობ, ის ამას გააკეთებს.

1456
03:06:46,299 --> 03:06:48,926
დიდი ხანია ნადირობ ჩემზე.

1457
03:06:49,844 --> 03:06:51,095
დიდი ხანია გამეპარა.

1458
03:06:52,930 --> 03:06:54,557
მეტი არა.

1459
03:06:56,267 --> 03:06:58,644
აჰა, ელენდილის ხმალი.

1460
03:07:43,147 --> 03:07:45,649
ეოვა:
ქალაქი გაჩუმდა.

1461
03:07:47,318 --> 03:07:50,404
მზეზე სითბო აღარ რჩება.

1462
03:07:51,155 --> 03:07:52,907
ისე ცივა.

1463
03:07:55,910 --> 03:07:58,954
უბრალოდ ნესტია
პირველი გაზაფხულის წვიმა.

1464
03:08:05,336 --> 03:08:08,506
არ მჯერა ამ სიბნელის
გაუძლებს.

1465
03:08:37,159 --> 03:08:38,702
სემი: ნახე, ორკები...

1466
03:08:39,245 --> 03:08:41,247
ისინი მიდიან.

1467
03:08:42,331 --> 03:08:44,417
ხედავთ, ბატონო ფროდო...

1468
03:08:44,500 --> 03:08:46,919
ცოტა ბედი ბოლოს და ბოლოს.

1469
03:08:47,002 --> 03:08:48,879
ორკ სერჟანტი:
ამოძრავეთ, შლანგებო!

1470
03:08:50,214 --> 03:08:53,551
მოდი! უფრო სწრაფად!

1471
03:09:01,559 --> 03:09:04,895
მოდი, ნაძირალა...

1472
03:09:04,979 --> 03:09:09,233
ძვლებამდე გაგაჯავრებ, შენ...

1473
03:09:12,111 --> 03:09:13,779
მოდი!

1474
03:09:13,863 --> 03:09:16,282
რა გითხარი?!

1475
03:09:23,080 --> 03:09:24,582
ადექი!

1476
03:09:24,999 --> 03:09:27,668
მობრძანდით, შლანგებო!

1477
03:09:27,751 --> 03:09:31,464
თქვენ ორი პირდაპირ მიდიხართ
ფრონტის ხაზზე!

1478
03:09:31,547 --> 03:09:36,552
ახლა, გადაიტანე! განაგრძე!
ჩავარდე! გადაიტანე!

1479
03:09:49,523 --> 03:09:53,319
ჭიშკართან, თქვენ შლანგებო!
ახლა, გადაიტანე!

1480
03:10:02,745 --> 03:10:06,290
არ იცი რომ ომში ვართ?

1481
03:10:28,646 --> 03:10:31,482
ორკ სერჟანტი: კომპანია, გაჩერდი!

1482
03:10:35,319 --> 03:10:38,739
ინსპექტირება!

1483
03:10:38,822 --> 03:10:41,367
ფროდო: სემ, დამეხმარე.

1484
03:10:41,450 --> 03:10:43,327
სემი: ბატონო ფროდო!

1485
03:10:46,080 --> 03:10:48,666
ადექით, ბატონო ფროდო. ადექი!

1486
03:10:48,749 --> 03:10:50,626
ფროდო: ძალიან მძიმეა.

1487
03:10:59,718 --> 03:11:00,886
სემი: ოჰ, არა.

1488
03:11:06,517 --> 03:11:08,519
რა ვქნა? რა ვქნათ?

1489
03:11:11,397 --> 03:11:12,773
ფროდო: დამარტყა. სემი: რა?

1490
03:11:12,856 --> 03:11:15,025
ფროდო:
დამარტყა, სემ. დაიწყეთ ბრძოლა.

1491
03:11:15,109 --> 03:11:16,694
სემი: მომშორდი!

1492
03:11:17,361 --> 03:11:19,697
არავინ მიბიძგებს, შე ჭუჭყიანო.

1493
03:11:28,372 --> 03:11:30,374
მომშორდი!

1494
03:11:31,333 --> 03:11:33,210
დაარღვიე! დაარღვიე!

1495
03:11:35,754 --> 03:11:40,426
ოი! მე მექნება შენი გუნება, თუ არა
დახურეთ ეს ღელვა!

1496
03:11:40,509 --> 03:11:42,886
ფროდო: წადი, სემ. ახლავე!

1497
03:11:51,770 --> 03:11:53,397
იარე, ნაძირალა!

1498
03:11:53,480 --> 03:11:55,399
დაბრუნდი რიგში!

1499
03:11:55,899 --> 03:11:57,735
თქვე ქუჩები!

1500
03:11:58,402 --> 03:12:01,405
დაუბრუნდი რიგს,
თქვენ შლაკები!

1501
03:12:03,782 --> 03:12:07,244
გათხარეთ, თქვე შლაკები. გადაიტანეთ იგი.

1502
03:12:09,955 --> 03:12:11,915
გადაიტანე!

1503
03:12:56,043 --> 03:12:58,170
არ შემიძლია...

1504
03:12:58,253 --> 03:13:02,007
არ შემიძლია...
მე ვერ ვმართავ ბეჭედს, სემ.

1505
03:13:02,257 --> 03:13:03,384
ეს არის ... ეს ...

1506
03:13:03,467 --> 03:13:06,136
ისეთი წონაა სატარებელი.

1507
03:13:08,180 --> 03:13:10,140
ასეთი წონა.

1508
03:13:15,145 --> 03:13:17,606
ჩვენ ამ გზით მივდივართ.
პირდაპირ, როგორც შეგვიძლია.

1509
03:13:19,024 --> 03:13:22,152
არაფრის ტარებას აზრი არ აქვს
ჩვენ დარწმუნებული არ ვართ, რომ გვჭირდება.

1510
03:13:44,800 --> 03:13:46,635
არის სინათლე...

1511
03:13:46,969 --> 03:13:49,388
და სილამაზე იქ მაღლა...

1512
03:13:49,471 --> 03:13:51,265
რომელსაც ვერც ერთი ჩრდილი ვერ შეეხება.

1513
03:14:42,316 --> 03:14:43,901
აიღე ჩემი.

1514
03:14:44,401 --> 03:14:46,570
დარჩენილია რამდენიმე წვეთი.

1515
03:15:01,752 --> 03:15:04,379
აღარავინ დარჩება
დაბრუნების მოგზაურობისთვის.

1516
03:15:05,255 --> 03:15:08,425
არამგონია იყოს
დაბრუნების გზა, ბატონო ფროდო.

1517
03:16:01,311 --> 03:16:03,480
ფროდო, ჩამოდი!

1518
03:16:25,168 --> 03:16:26,628
სად არიან ისინი?

1519
03:17:02,706 --> 03:17:05,709
გამოვიდეს შავი მიწის მბრძანებელი!

1520
03:17:06,668 --> 03:17:09,504
დაე, სამართლიანობა აღსრულდეს მასზე!

1521
03:17:53,006 --> 03:17:56,927
ჩემო ბატონო, საურონ დიდი,
მოგესალმებათ.

1522
03:18:02,766 --> 03:18:06,520
არის რაიმე ამ მარშრუტში
ჩემთან მოპყრობის უფლებამოსილებით?

1523
03:18:06,895 --> 03:18:10,023
ჩვენ არ მოვდივართ საურონთან სამკურნალოდ...

1524
03:18:10,107 --> 03:18:13,151
ურწმუნო და დაწყევლილი.

1525
03:18:13,235 --> 03:18:16,780
უთხარი შენს ბატონს ეს:
მორდორის ჯარები უნდა დაიშალა.

1526
03:18:16,863 --> 03:18:19,658
ის უნდა დატოვოს ეს მიწები,
არასოდეს დაბრუნდეს.

1527
03:18:19,741 --> 03:18:23,120
აჰა. ძველი ნაცრისფერი.

1528
03:18:24,579 --> 03:18:28,834
მე მაქვს ნიშანი, რომ მომთხოვეს
რომ გაჩვენო.

1529
03:18:33,839 --> 03:18:35,173
ფროდო.

1530
03:18:38,051 --> 03:18:39,469
ფროდო.

1531
03:18:40,470 --> 03:18:41,680
- დუმილი.
-არა!

1532
03:18:42,556 --> 03:18:43,849
სიჩუმე!

1533
03:18:45,642 --> 03:18:49,438
ნახევრად ძვირფასი იყო შენთვის, ვხედავ.

1534
03:18:50,439 --> 03:18:54,526
იცოდე, რომ ის ძალიან განიცდიდა
მისი მასპინძლის ხელში.

1535
03:18:59,990 --> 03:19:05,787
ვინ იფიქრებდა ასე პატარა
გაუძლებს ამდენ ტკივილს?

1536
03:19:08,373 --> 03:19:10,542
და მან გააკეთა, გენდალფ.

1537
03:19:19,468 --> 03:19:21,011
და ვინ არის ეს?

1538
03:19:21,094 --> 03:19:23,221
ისილდურის მემკვიდრე?

1539
03:19:23,305 --> 03:19:26,349
მეფის შექმნას მეტი სჭირდება
ვიდრე გატეხილი ელვის დანა.

1540
03:19:31,146 --> 03:19:33,690
ვფიქრობ, ამით დასრულდა მოლაპარაკებები.

1541
03:19:35,859 --> 03:19:37,027
არ მჯერა.

1542
03:19:39,029 --> 03:19:40,322
მე არა.

1543
03:20:12,896 --> 03:20:14,898
სემი: წავიდა, მისტერ ფროდო.

1544
03:20:17,400 --> 03:20:20,445
შუქი ჩაქრა,
მოშორებით ჩრდილოეთისკენ.

1545
03:20:20,529 --> 03:20:22,405
რაღაცამ მიაპყრო მზერა.

1546
03:20:39,923 --> 03:20:42,676
დაიჭირე შენი ადგილი! დაიჭირე შენი ადგილი.

1547
03:20:44,761 --> 03:20:48,765
გონდორის შვილებო, როჰანის, ჩემო ძმებო!

1548
03:20:51,601 --> 03:20:53,478
შენს თვალებში ვხედავ...

1549
03:20:53,895 --> 03:20:57,941
იგივე შიში რაც დასჭირდებოდა
ჩემი გული.

1550
03:20:59,901 --> 03:21:03,822
შეიძლება დადგეს დღე
როცა მამაკაცის გამბედაობა მარცხდება...

1551
03:21:03,905 --> 03:21:07,325
როცა მეგობრებს ვტოვებთ
და დაარღვიე მეგობრობის ყველა კავშირი.

1552
03:21:07,409 --> 03:21:10,120
მაგრამ ეს დღე არ არის.

1553
03:21:10,412 --> 03:21:13,498
მგლების საათი
და დამსხვრეული ფარები...

1554
03:21:13,582 --> 03:21:16,501
როცა მამაკაცების ასაკი
ჩამოვარდება.

1555
03:21:16,585 --> 03:21:19,171
მაგრამ ეს დღე არ არის.

1556
03:21:19,254 --> 03:21:20,964
ამ დღეს ვიბრძვით!

1557
03:21:23,425 --> 03:21:27,137
ყველაფერზე რაც ძვირფასია
ამ კარგ დედამიწაზე...

1558
03:21:27,220 --> 03:21:31,474
გეუბნებით, დადექით, დასავლეთის კაცებო!

1559
03:22:59,938 --> 03:23:03,525
არასოდეს მეგონა, რომ ბრძოლით მოვკვდებოდი
გვერდიგვერდ ელფთან.

1560
03:23:03,942 --> 03:23:06,319
რაც შეეხება მეგობარს გვერდიგვერდ?

1561
03:23:44,566 --> 03:23:46,609
გახსოვს შაირი,
ბატონო ფროდო?

1562
03:23:49,612 --> 03:23:51,865
მალე გაზაფხული იქნება.

1563
03:23:52,615 --> 03:23:55,368
და ბაღები აყვავდებიან.

1564
03:23:55,452 --> 03:23:59,164
და ჩიტები ბუდობენ
თხილის ჭაობში.

1565
03:24:00,582 --> 03:24:04,586
და ისინი დათესავდნენ
ზაფხულის ქერი ქვედა მინდვრებში...

1566
03:24:05,628 --> 03:24:09,966
და პირველი ჭამა
მარწყვი კრემით.

1567
03:24:11,926 --> 03:24:14,429
გახსოვს
მარწყვის გემო?

1568
03:24:15,972 --> 03:24:17,766
არა, სემ.

1569
03:24:17,849 --> 03:24:20,810
არ მახსოვს საჭმლის გემო...

1570
03:24:21,978 --> 03:24:25,315
არც წყლის ხმა...

1571
03:24:25,398 --> 03:24:28,985
არც ბალახის შეხება.

1572
03:24:32,405 --> 03:24:33,782
სიბნელეში შიშველი.

1573
03:24:35,450 --> 03:24:37,786
არის... არაფერია.

1574
03:24:37,869 --> 03:24:42,624
ჩემ შორის ფარდა არ არის
და ცეცხლის ბორბალი.

1575
03:24:43,833 --> 03:24:45,794
მე შემიძლია მისი ნახვა...

1576
03:24:46,169 --> 03:24:47,837
ჩემი გაღვიძებული თვალებით.

1577
03:24:48,922 --> 03:24:51,341
მაშინ მოვიშოროთ თავი...

1578
03:24:51,966 --> 03:24:54,177
ერთხელ და სამუდამოდ.

1579
03:24:54,928 --> 03:24:57,055
მობრძანდით, ბატონო ფროდო.

1580
03:24:57,138 --> 03:24:59,808
შენთვის ვერ გადავიტან...

1581
03:25:00,183 --> 03:25:02,227
მაგრამ მე შემიძლია შენი გადატანა.

1582
03:25:02,811 --> 03:25:04,521
მოდი!

1583
03:25:34,968 --> 03:25:37,887
საუ რონი: არაგორნი.

1584
03:25:49,482 --> 03:25:52,068
ელესარი.

1585
03:26:04,080 --> 03:26:06,499
ფროდოსთვის.

1586
03:26:41,451 --> 03:26:42,952
შეხედეთ, ბატონო ფროდო.

1587
03:26:43,620 --> 03:26:45,830
დონაი.

1588
03:26:46,456 --> 03:26:48,124
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

1589
03:26:50,460 --> 03:26:54,422
ჭკვიანი ჰობიტები ასე მაღლა ასვლისთვის!

1590
03:27:08,311 --> 03:27:09,979
არ უნდა წავიდეს ამ გზით.

1591
03:27:11,564 --> 03:27:14,025
არ უნდა დააზარალებს ძვირფასს.

1592
03:27:14,108 --> 03:27:15,985
შენ დაიფიცე!

1593
03:27:16,069 --> 03:27:18,154
შენ დაიფიცე ძვირფასი!

1594
03:27:20,073 --> 03:27:21,991
სმეაგოლი დაჰპირდა!

1595
03:27:22,951 --> 03:27:24,953
იცრუა სმეაგოლმა.

1596
03:28:46,409 --> 03:28:48,202
არწივები.

1597
03:28:49,579 --> 03:28:51,080
არწივები მოდიან!

1598
03:29:21,069 --> 03:29:22,320
მე აქ ვარ, სემ.

1599
03:29:29,786 --> 03:29:31,454
გაანადგურე!

1600
03:29:41,964 --> 03:29:45,343
განაგრძე! ახლავე!

1601
03:29:45,426 --> 03:29:48,012
ჩააგდე ცეცხლში!

1602
03:30:01,359 --> 03:30:04,028
რას ელოდები?

1603
03:30:05,947 --> 03:30:08,324
უბრალოდ გაუშვი!

1604
03:30:41,524 --> 03:30:43,776
ბეჭედი ჩემია.

1605
03:32:46,274 --> 03:32:48,150
გოლუმი: დიახ!

1606
03:32:52,154 --> 03:32:55,074
ძვირფასი! ძვირფასი!

1607
03:32:55,157 --> 03:32:58,077
ძვირფასი! ძვირფასი!

1608
03:33:51,339 --> 03:33:53,174
მომეცი ხელი!

1609
03:34:01,515 --> 03:34:03,893
მომკიდე ხელი!

1610
03:34:15,196 --> 03:34:17,114
არ გაუშვა.

1611
03:34:21,744 --> 03:34:23,287
არ გაუშვა.

1612
03:37:23,425 --> 03:37:25,261
წავიდა.

1613
03:37:29,723 --> 03:37:31,433
გაკეთდა.

1614
03:37:31,934 --> 03:37:33,936
სემი: დიახ, მისტერ ფროდო.

1615
03:37:35,312 --> 03:37:37,773
ახლა დასრულდა.

1616
03:38:03,424 --> 03:38:05,801
მე ვხედავ შაირს.

1617
03:38:07,970 --> 03:38:10,306
კონიაკის მდინარე.

1618
03:38:12,474 --> 03:38:14,476
ჩანთის დასასრული.

1619
03:38:16,812 --> 03:38:19,481
განდალფის ფეიერვერკი.

1620
03:38:19,940 --> 03:38:23,652
განათება წვეულების ხეზე.

1621
03:38:25,154 --> 03:38:28,324
როზი ბამბის ცეკვა.

1622
03:38:29,450 --> 03:38:32,161
თმაში ლენტები ჰქონდა.

1623
03:38:35,039 --> 03:38:38,000
თუ ოდესმე ვინმეს გავყვები ცოლად...

1624
03:38:38,959 --> 03:38:41,170
ის იქნებოდა.

1625
03:38:42,630 --> 03:38:44,673
ის იქნებოდა.

1626
03:38:56,852 --> 03:39:00,022
მიხარია შენთან ყოფნა,
ამავდროულად გამგი...

1627
03:39:04,360 --> 03:39:07,279
აქ არის ყველაფრის დასასრული.

1628
03:41:40,432 --> 03:41:42,226
გიმლი!

1629
03:43:25,245 --> 03:43:28,957
ახლა მოდის მეფის დღეები.

1630
03:43:33,962 --> 03:43:36,298
დალოცვილნი იყვნენ.

1631
03:43:56,610 --> 03:43:59,321
ეს დღე ერთ კაცს არ ეკუთვნის...

1632
03:43:59,404 --> 03:44:01,323
მაგრამ ყველას.

1633
03:44:02,991 --> 03:44:05,953
მოდით ერთად აღვადგინოთ ეს სამყარო...

1634
03:44:06,036 --> 03:44:10,332
რომ გავუზიაროთ
მშვიდობის დღეებში.

1635
03:46:44,820 --> 03:46:46,863
ჩემო მეგობრებო...

1636
03:46:52,160 --> 03:46:54,830
არავის წინაშე ქედს იხრი.

1637
03:47:39,040 --> 03:47:41,209
ფროდო: და ასეც იყო.

1638
03:47:41,293 --> 03:47:44,963
დაიწყო შუა დედამიწის მეოთხე ხანა.

1639
03:47:45,046 --> 03:47:47,716
და ბეჭდის მეგობრობა...

1640
03:47:47,799 --> 03:47:52,387
თუმცა სამუდამოდ შეკრული
მეგობრობით და სიყვარულით...

1641
03:47:52,471 --> 03:47:54,890
დასრულდა.

1642
03:47:59,895 --> 03:48:04,775
განდალფიდან დღემდე ცამეტი თვე
გამოგვიგზავნა ჩვენს გრძელ მოგზაურობაში...

1643
03:48:04,858 --> 03:48:09,070
ჩვენ აღმოვჩნდით
ნაცნობ სანახაობას უყურებს.

1644
03:48:11,615 --> 03:48:14,367
სახლში ვიყავით.

1645
03:48:39,935 --> 03:48:42,145
ჰეი, უყურე გოგრას.

1646
03:49:30,151 --> 03:49:31,862
მფარველი მამაკაცი:
უფრო მეტიც, როზი.

1647
03:49:31,945 --> 03:49:33,989
ღამე მშვიდობისა, ბიჭებო.

1648
03:50:18,533 --> 03:50:19,993
პიპინი:

1649
03:50:31,546 --> 03:50:35,550
ფროდო: როგორ იჭერ ძაფებს?
ძველი ცხოვრებიდან?

1650
03:50:36,885 --> 03:50:39,137
როგორ გააგრძელებ...

1651
03:50:39,220 --> 03:50:44,517
როცა გულში
შენ იწყებ გაგებას...

1652
03:50:45,727 --> 03:50:48,730
უკან დაბრუნება არ არის?

1653
03:50:49,397 --> 03:50:53,068
არის რაღაცეები
რომ დრო ვერ გამოსწორდება...

1654
03:50:53,568 --> 03:50:56,529
ზოგიერთი ტკივილი, რომელიც ძალიან ღრმაა...

1655
03:50:58,239 --> 03:51:01,076
რომ დაიჭირეს.

1656
03:51:39,280 --> 03:51:41,116
სემი: ბატონო ფროდო?

1657
03:51:44,452 --> 03:51:45,829
რა არის ეს?

1658
03:51:47,664 --> 03:51:51,626
ოთხი წელი გავიდა ამ დღეს
ამინდის ტოპიდან, სემ.

1659
03:51:52,293 --> 03:51:55,046
ის ნამდვილად არასოდეს განიკურნა.

1660
03:51:58,967 --> 03:52:04,264
"იქ და ისევ უკან: ჰობიტის ზღაპარი
ბილბო ბეგინსის მიერ.

1661
03:52:04,973 --> 03:52:08,810
და ბეჭდების მბრძანებელი
ფროდო ბეგინსის მიერ“.

1662
03:52:14,315 --> 03:52:15,817
ფროდო: არა მთლად.

1663
03:52:16,651 --> 03:52:19,154
ცოტა მეტი ადგილია.

1664
03:52:21,823 --> 03:52:26,077
ფროდო: ერთხელ ბილბომ მითხრა თავისი ნაწილი
ამ ზღაპარში დასრულდება...

1665
03:52:26,161 --> 03:52:29,497
რომ თითოეული ჩვენგანი უნდა მოვიდეს და წავიდეს
მოთხრობაში.

1666
03:52:30,373 --> 03:52:33,209
ბილბოს ამბავი ახლა დასრულდა.

1667
03:52:33,710 --> 03:52:36,713
მოგზაურობები აღარ იქნებოდა
მისთვის...

1668
03:52:39,132 --> 03:52:42,719
ბილბო:
კიდევ ერთხელ მითხარი, ბიჭო, სად მივდივართ?

1669
03:52:42,802 --> 03:52:44,888
ფროდო: ნავსადგურისკენ, ბილბო.

1670
03:52:44,971 --> 03:52:47,766
ელფებმა დაგიმორჩილეს
განსაკუთრებული პატივი...

1671
03:52:47,849 --> 03:52:50,518
ადგილი ბოლო გემზე
შუამიწიდან დატოვებას.

1672
03:52:52,228 --> 03:52:53,897
ფროდო...

1673
03:52:55,356 --> 03:52:59,861
ნახვის ნებისმიერი შანსი
ისევ ის ჩემი ძველი ბეჭედი?

1674
03:53:00,528 --> 03:53:02,739
ის, რაც მე მოგვეცი.

1675
03:53:06,367 --> 03:53:08,536
ბოდიში, ბიძია.

1676
03:53:11,122 --> 03:53:13,750
მეშინია, რომ დავკარგე.

1677
03:53:16,336 --> 03:53:17,754
სამწუხაროა.

1678
03:53:20,548 --> 03:53:24,385
მე უნდა მქონოდა მისი ჩატარება
ბოლოჯერ.

1679
03:53:49,369 --> 03:53:51,037
ოჰ!

1680
03:53:53,581 --> 03:53:58,586
აბა, აქ არის სანახაობა
აქამდე არასდროს მინახავს.

1681
03:54:12,767 --> 03:54:16,104
სამი რგოლის ძალა დასრულდა.

1682
03:54:16,938 --> 03:54:19,774
დადგა დრო...

1683
03:54:19,858 --> 03:54:23,194
კაცთა ბატონობისთვის.

1684
03:54:37,876 --> 03:54:42,297
საკმაოდ მზადაა
კიდევ ერთი თავგადასავლებისთვის.

1685
03:55:13,328 --> 03:55:15,705
დამშვიდობება...

1686
03:55:15,788 --> 03:55:18,541
ჩემი მამაცი ჰობიტები.

1687
03:55:20,501 --> 03:55:22,503
ჩემი სამუშაო ახლა დასრულებულია.

1688
03:55:26,466 --> 03:55:31,346
აი, ბოლოს და ბოლოს,
ზღვის ნაპირზე...

1689
03:55:32,013 --> 03:55:34,849
ჩვენი მეგობრობის დასასრული მოდის.

1690
03:55:38,353 --> 03:55:40,855
არ ვიტყვი, "ნუ ტირი"...

1691
03:55:41,522 --> 03:55:45,526
რადგან ყველა ცრემლი არ არის ბოროტება.

1692
03:56:03,086 --> 03:56:05,046
დროა, ფროდო.

1693
03:56:10,551 --> 03:56:12,553
სემი: რას გულისხმობს?

1694
03:56:15,056 --> 03:56:17,892
ჩვენ შევუდექით შირის გადასარჩენად, სემ.

1695
03:56:19,519 --> 03:56:22,230
და გადარჩა.

1696
03:56:25,900 --> 03:56:28,569
მაგრამ არა ჩემთვის.

1697
03:56:29,529 --> 03:56:31,948
ამას არ გულისხმობ.

1698
03:56:33,199 --> 03:56:35,243
ვერ წახვალ.

1699
03:56:43,751 --> 03:56:46,421
ბოლო გვერდები შენთვისაა, სემ.

1700
04:00:19,550 --> 04:00:22,428
ფროდო: ჩემო ძვირფასო სემ:

1701
04:00:24,305 --> 04:00:27,683
ყოველთვის ორად გაყოფა არ შეიძლება.

1702
04:00:27,767 --> 04:00:31,979
თქვენ უნდა იყოთ ერთი და მთლიანი
მრავალი წლის განმავლობაში.

1703
04:00:32,688 --> 04:00:38,152
ძალიან ბევრი გაქვს გასართობი
და იყოს და გააკეთოს.

1704
04:00:39,445 --> 04:00:42,615
თქვენი მონაწილეობა ამბავში გაგრძელდება.

1705
04:00:43,324 --> 04:00:45,117
ისე...

1706
04:00:46,994 --> 04:00:48,663
მე დავბრუნდი.

1707
04:02:31,223 --> 04:02:35,269
დაწექი

1708
04:02:36,896 --> 04:02:41,275
შენი ტკბილი და დაღლილი თავი

1709
04:02:42,985 --> 04:02:46,614
ღამე მოდის

1710
04:02:47,281 --> 04:02:52,119
თქვენ მიხვედით მოგზაურობის დასასრულს

1711
04:02:52,787 --> 04:02:56,582
დაიძინე ახლა

1712
04:02:56,666 --> 04:03:02,338
და ოცნება
ადრე მოსულთაგან

1713
04:03:04,131 --> 04:03:08,094
ისინი იძახიან

1714
04:03:08,177 --> 04:03:12,306
შორეული ნაპირიდან

1715
04:03:13,933 --> 04:03:18,854
რატომ ტირი?

1716
04:03:18,938 --> 04:03:24,026
რა არის ეს ცრემლები
შენს სახეზე?

1717
04:03:24,110 --> 04:03:29,240
მალე ნახავთ

1718
04:03:29,323 --> 04:03:34,370
ყველა თქვენი შიში გაქრება

1719
04:03:34,453 --> 04:03:39,667
უსაფრთხო ჩემს მკლავებში

1720
04:03:39,750 --> 04:03:44,338
შენ მხოლოდ გძინავს

1721
04:03:44,422 --> 04:03:49,510
რა შეგიძლიათ ნახოთ

1722
04:03:49,593 --> 04:03:54,890
ჰორიზონტზე?

1723
04:03:54,974 --> 04:03:59,562
რატომ თეთრი თოლიები

1724
04:04:05,568 --> 04:04:10,239
ზღვის გაღმა

1725
04:04:10,322 --> 04:04:15,703
მკრთალი მთვარე ამოდის

1726
04:04:15,786 --> 04:04:18,581
გემები მოვიდნენ

1727
04:04:18,664 --> 04:04:24,503
რომ სახლში წაგიყვანო

1728
04:04:26,714 --> 04:04:31,302
და ყველა შემობრუნდება

1729
04:04:31,385 --> 04:04:36,807
ვერცხლის მინამდე

1730
04:04:36,891 --> 04:04:41,270
შუქი წყალზე

1731
04:04:41,353 --> 04:04:46,942
ყველა სული გადის

1732
04:04:47,026 --> 04:04:51,238
იმედი ქრება

1733
04:04:52,823 --> 04:04:57,745
ღამის სამყაროში

1734
04:04:58,412 --> 04:05:02,249
დაცემის ჩრდილების მეშვეობით

1735
04:05:03,083 --> 04:05:08,255
მეხსიერებისა და დროის ამოწურვა

1736
04:05:08,923 --> 04:05:12,635
არ თქვა

1737
04:05:13,427 --> 04:05:18,432
ჩვენ ახლა მივედით ბოლომდე

1738
04:05:19,266 --> 04:05:23,771
თეთრი ნაპირები იძახიან

1739
04:05:23,854 --> 04:05:27,483
მე და შენ ისევ შევხვდებით

1740
04:05:27,566 --> 04:05:34,073
და შენ აქ იქნები ჩემს მკლავებში

1741
04:05:35,282 --> 04:05:39,370
უბრალოდ სძინავს

1742
04:05:39,453 --> 04:05:44,375
რა შეგიძლიათ ნახოთ

1743
04:05:44,458 --> 04:05:49,505
ჰორიზონტზე?

1744
04:05:49,588 --> 04:05:54,510
რატომ თეთრი თოლიები

1745
04:06:00,140 --> 04:06:05,354
ზღვის გაღმა

1746
04:06:05,437 --> 04:06:10,526
მკრთალი მთვარე ამოდის

1747
04:06:10,609 --> 04:06:13,487
გემები მოვიდნენ

1748
04:06:13,571 --> 04:06:19,952
რომ სახლში წაგიყვანო

1749
04:06:21,161 --> 04:06:26,292
და ყველა შემობრუნდება

1750
04:06:26,834 --> 04:06:31,714
ვერცხლის მინამდე

1751
04:06:31,797 --> 04:06:36,051
შუქი წყალზე

1752
04:06:36,135 --> 04:06:40,055
ნაცრისფერი გემები გადიან